C'est ce qu'aurait déclaré un tirailleur en goûtant sa 1re gorgée de la boisson à la sortie d'une usine.

步兵走出工厂，品尝第一口饮料时会说。

Il était donc impossible de s’aventurer sur l’interminable crête entre ces deux rangs de tirailleurs.

有了次经验，就知道条漫长的山脊，两边都是散兵线，是绝对不能上去冒险的了。

Cette armée coloniale recrute ensuite des soldats dans toute l'Afrique occidentale et équatoriale françaises, tous appelés " tirailleurs sénégalais" .

支殖民军队随后在整个法属西非和非洲赤道招募士兵，统称为“塞内加尔步兵团”。

Et on ne pourrait pas, par exemple, parler d'un tirailleur d'élite.

例如，我们不能谈论精英散兵。

Durant la 2e Guerre mondiale, les tirailleurs africains s'illustrent et tombent au combat ou dans les camps de concentration.

第二次世界大战期， 非洲步兵表现非常出色，在战斗或集中营中阵亡。

En salle mercredi prochain, " Les Tirailleurs" .

下周三，“Les Tirailleurs” 将在剧院上映。

C'est fini pour les tirailleurs: ils sont repérés.

- 散兵已经结束了：他们被发现了。

On n'a jamais vu ces histoires de tirailleurs sénégalais à l'écran.

我们从未在银幕上看到过塞内加尔散兵的些故事。

Aujourd'hui, il n'y a plus d'anciens tirailleurs de la Première Guerre mondiale.

- 今天，没有前第一次世界大战的散兵。

C'est nous, les tirailleurs algériens, on a fait le plus grand travail, ici.

是我们，阿尔的散兵，我们在里做的工作最多。

Aujourd'hui, O.Sy ouvrait la sélection Un certain regard, avec un film sur les tirailleurs sénégalais.

今天，O.Sy 用一部关于塞内加尔散兵的电影打开了 Un certain aspect, 选集。

A la fin de la guerre, 55 000 de ces tirailleurs sont morts.

战争结束时，些散兵中有 55,000 人阵亡。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对于些希望得到与其他士兵同等承认的塞内加尔步枪手来说，种不公正现象现在已经得到修复。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

与他一样，28名前塞内加尔步枪手在爱丽舍宫举行的仪式上激动地收到了他们的官方法国文件。

Mais depuis cette annonce, le chanteur, qui est lui-même petit fils de tirailleur sénégalais, a reçu de nombreux soutiens.

但自从宣布一消息以来，位本身就是塞内加尔拖拉机手孙子的歌手得到了很多支持。

Petite digression historique. En 1857, le Gén. Louis Faidherbe, gouverneur de la colonie française du Sénégal, fonde un corps de soldats, les tirailleurs sénégalais.

说个简短的历史题外。1857 年，法属塞内加尔殖民地总督，路易斯·费代尔布 (Louis Faidherbe) 创立了一支名为士兵队伍——塞内加尔步兵团。

On va créer un nouveau corps, et le premier régiment est mis sur pied au Sénégal, ce seront les tirailleurs sénégalais.

我们将创建一个新军，第一个团在塞内加尔成立，它将是塞内加尔散兵。

Très vite, les Allemands lui ordonnent de signer un document qui accuse à tort les tirailleurs sénégalais d'avoir massacré des civils.

很快，德国人命令他签署一份错误地指责塞内加尔散兵屠杀平民的文件。

Mais dans cette association d'anciens combattants, les tirailleurs affirment que les promesses n'ont jamais été tenues.

但在个退伍军人协会中，散兵声称从未遵守过承诺。

Ces soldats ne parlant pas la même langue, les autorités décident de leur apprendre une langue simplifiée, le français tirailleur. Revenons à notre Banania.

由于些士兵不会说同一种语言，当局决定教他们一种简化的语言，即步兵团法语。 回到Banania的主题上来。