Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式已经被社会所接受包。

À l'oral, rassurez-vous, c'est toléré, surtout dans la langue informelle.

在口语里，你们放心，这个错误是被包的，尤其是在非正式语中。

C'est ce que l'on appelle l'écart toléré.

这叫做许偏差。

Dans le secteur privé, le travail des femmes est toléré.

在私营部门，女性的工作是被忍的。

Le cortège, seulement toléré a très vite été bloqué par les gendarmes.

游行队伍只能忍，很快就被宪兵挡住了。

Aucun aveu de faiblesse n'est toléré entre les deux voisins, officiellement toujours en guerre.

两个邻国之间不允许承认弱点，官方仍处于战争状。

Ce stationnement permanent est toléré, pas vraiment autorisé.

- 这种永久停车是忍的，而不是真正授权的。

Aux Pays-Bas, cela reste interdit mais toléré en dessous de 30 g.

在荷兰，仍然被禁止，但允许含量低于 30 克。

Le retard aux épreuves sera toléré.

测试的延迟是忍的。

Le rassemblement est toléré jusqu'à dimanche.

- 集会被忍到周日。

Des critiques un temps toléré, mais force est de constater qu'ils ne le sont plus aujourd'hui.

批评曾一度被忍， 但如今显然不再被忍。

Réaction de François Hollande : " Aucun acte antireligieux ne doit être toléré en France" .

弗朗索瓦·奥朗德的反应是：" 在法国，任何反宗教行为都不应该被忍" 。

Bon, ils viennent au café, ils commandent un verre, ils boivent leur verre, on accepte qu’ils mangent le sandwich. C’est toléré.

好吧，他们来到咖啡馆，他们点了一杯饮料，他们喝了他们的杯子，我们接受他们吃三明治。它是忍的。

Sans doute se rendait-elle compte que McGonagall ne l'aurait pas toléré.

也许她意识到麦格教授是不会准许的。

Mais bon, pour les humains, malheureusement c'est pas quelque chose qui est vraiment toléré

但是，对于人类来说，不幸的是，这不是真正忍的事情。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接受、允许其发展，而且对于这种狂欢节，并没有经济上的发展意图。

Un style de moins en moins toléré en Allemagne.

- 在德国，一种越来越不被忍的风格。

La coordination Recycl’alliance estime, elle, que le compactage est toléré, s'il est modéré, et plutôt verticalement, afin de ne pas aplatir la bouteille, ce qui pourrait

回收联盟协调的工作部认为，如果压实的程度适中且比较垂直，就接受，免压扁瓶子，使分拣机无法处理。

Car la même maladie évolue ; et un délicieux poison n’est plus toléré de même quand, avec les années, a diminué la résistance du cœur.

因为，同一种疾病有不同的阶段，当心脏的耐力随着龄而减弱时，它再无法承受有损健康的美味食品。

" Organiser des clans au sein du Parti pour obtenir des avantages personnels n'est absolument pas toléré" , note le communiqué.

声明说：" 为了个人利益在党内组织氏族是绝对不能忍的。