Mon Dieu, mon Dieu ! murmura Villefort en se tordant les bras.

“我的上帝！我的上帝！”维尔福扭着双手喃喃说。

Mais où en trouverai-je ? dit Emma en se tordant les bras.

“叫我到哪里去搞钱呢？”艾玛扭着自己的胳膊说。

Pour la queue, je continue mon trait en le tordant comme un serpent.

至于尾巴，我扭曲延伸线条，就像蛇一样。

En fait le secret c'est de le casser comme ça en tordant.

其实秘诀就是像这样扭转薄荷，把它拧断。

Cet infâme Frilair m’a trahie, lui disait-elle en se tordant les mains ; la fureur l’empêchait de pleurer.

“这个卑鄙的福莱背叛了我，”对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

Oui, bien sûr, mais il n'y a pas de bois ! s'écria Hermione en se tordant les mains.

“是啊—— 当然可以—— 可是这里没有木柴啊! ”赫敏大声说道，焦急扭着双手。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休大放厥词时，他却极温和微笑着，用手轻轻捻着自己唇上的小胡子。

Et elle finit, en se tordant devant une glace, par l’apercevoir.

把脊背扭过来，向镜子里照去，终于到了。

Elle se leva soudain et commença à faire les cent pas autour de la cuisine en se tordant les mains.

一跃而起，在厨房里一圈一圈踱着步，手指互相绞在一起。

D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

尼摩船长一挥斧子，把这条可怕的触须斩断，斩断的触须卷成了一团滑在阶梯上。

Vous aimez, qui ? s’écria Monte-Cristo en bondissant sur ses pieds et en saisissant les deux mains que Morrel élevait, en les tordant, vers le ciel.

“你爱谁？”基督山喊道，跳起来抓住莫雷尔举向天空的那两只手。

Il fit un signe de tête à Dobby et celui-ci recula dans un coin en se tordant les oreilles pour se punir de ce qu'il venait de faire.

他朝多比点了点头，于是多比退缩到墙角，又狠狠揪着自己的耳朵作为惩罚。

Et il s’arracha aux bras des deux prêtres, se tordant, hurlant, rugissant et faisant des efforts insensés pour rompre les cordes qui lui liaient les mains.

于是他挣脱开了那两个教士，像一头野兽似挣扎着咆哮着，拼命想扭断那条绑住他双手的绳子。

Et elle souffla le mot. C’était si gros, que la tante se contenta de hocher la tête, en arrondissant les yeux et en tordant la bouche.

在姑母的耳边嘀咕了一句。那句话真下流，姑母无奈摇着头，睁圆了双眼，吃惊撇着嘴。

Cependant, Clémence achevait son croupion, le suçait avec un gloussement des lèvres, en se tordant de rire sur sa chaise, à cause de Boche qui lui disait tout bas des indécences.

此时，克莱曼斯已把鹅的尾椎骨吃完了，嘴唇来回闭合着发出啧啧声响，便忽然在椅子上笑得弯下了腰，那是因为博歇低声向说了些不规矩的话。

Les puits dégueulent des torrents d'air brûlant, Les ascenseurs et les chevalements de plusieurs tonnes sont projetés dans le ciel et retombent lourdement, écrasant les puits d'accès, tordant les structures qui s'éboulent.

井口喷出灼热的气流，重达数吨的升降机和顶架抛向天空，重重坠落下来，压碎了通道井，并在坍塌时扭曲了结构。

Valentine secoua la grille avec une force dont on l’aurait crue incapable ; et comme Morrel s’éloignait, elle passa ses deux mains à travers la grille, et les joignant en se tordant les bras

瓦朗蒂娜拼命摇那扇门，想不到自己竟能有这样大的力气，而当莫雷尔转身要离开的时候，把两只手都从缺口里伸出来，双手使劲转动的手臂。

Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable » , insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes.

他还有自己的动物学，是他在各个区细心研究的：好天主虫、骷髅头蚜虫、长腿蜘蛛、“妖精”——扭动着双叉尾巴来吓唬人的黑壳虫。

L'opéra et le quiz sur les musiques de la soirée d'anniversaire, C'était simplement tordant.

Une espèce d'aléphination, d'imagination tordante pour aller faire de l'invention créative, mais absolument inexa pour un étudiant qui est en train de créer sa copie à partir de ce que raconte ce système.