Très vite, leur lecture prend une tournure politique.

很快，他们的作品发生了政治转变。

La guerre va ensuite prendre une tournure confessionnelle.

之后，战争转向了宗派主义。

Il y a toujours une façon de remplacer cette tournure.

总是有一种替代这个结构的方式。

Olympe commence à s'inquiéter de la tournure des événements.

奥林普开始担心事态的发展。

Elle est remplacée par la tournure et le corset droit.

它被tournure（腰垫）和直筒紧身胸衣所代替。

Alors on parla de lui, de sa tournure, de son visage.

这样一来，大家谈到他了，谈到他的姿势和面貌了。

Car, s’il savait passablement ses règles, il n’avait guère d’élégance dans les tournures.

因为他强懂得文法规则，但是用词造句并不高明。

Sa démarche rappela fort à Paganel la tournure sui generis des vieux sous-officiers de son pays.

他的举止很巴加内尔回想法的老下级军官的那种自成一格的风度。

Je comprends encore, dit Athos, que l’espion se soit laissé prendre par la tournure, mais le visage…

“我还有个疑问，”阿托斯说道，“风度可以蒙骗密探，可是相貌呢？”

La troisième catégorie concerne des tournures un peu plus impersonnelles qui expriment un ordre et un conseil.

第三类涉及稍微客观点的表达，表达命令和建议。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世的朋友的这个后代外表相当猥琐。

Tu t'habitues à sa façon de parler et tu entends des tournures de phrases qui sont souvent proches.

你可以习惯他的说话方式，你可以听到相近的句子结构。

Mais très vite, l'histoire va prendre une drôle de tournure.

但很快，这个故事就发生了奇怪的变化。

Cinquième conseil: utilise un maximum de tournures impersonnelles.

第五个建议是尽量用非人称表达。

Qu'est-ce que c'est qu'une tournure impersonnelle, Nelly explique-nous?

Nelly老师，你能给我们解释一下什么是非人称表达法吗？

Quand les gens parlent, les temps sont différents, les tournures de phrases, les de phrases sont différentes.

当人们说话时，时态不同，句子的表达方式、constructions结构不同。

À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.

他初到滨海蒙特勒伊时，他的服装、举动和谈吐都象一个工人。

Alors, on a voulu recréer une silhouette de l'époque avec une petite taille et une très grande tournure.

我们想重新创造那个时代的轮廓，有小腰和大臀。

Tu vois, dit Danglars à Caderousse, la tournure que prend l’affaire. As-tu encore envie d’aller soutenir Dantès maintenant ?

“你看，”腾格拉尔对卡德鲁斯说，“事情变复杂了吧。你现在还想去为爱德蒙辩护吗？”

Ces dames surtout trouvaient des délicatesses de tournures, des subtilités d'expression charmantes, pour dire les choses les plus scabreuses.

这些贵妇人都找着了种种玲珑的转折，种种巧妙的动人口吻。