Le feu s’y éteignait-il tout à fait ?

这里的火已完全熄灭了吗？

Dame ! si vous étiez ici tout à fait, ce serait un véritable enterrement.

“！要是您要在这儿永远待下去，那可真是种埋葬了。”

Je trouve ça tout à fait normal.

我认这很正常。

C'est tout à fait dans ses cordes.

完全是它能干的。

C'est tout à fait dans ses possibilités.

他是可以做到的。

J’en suis tout à fait ravi, affirma Tomas.

“我非常乐意。”

Julia ne marchait pas tout à fait droit.

朱莉亚走得有点摇摇晃晃。

Parce que, demain, l’eau manquera tout à fait.

“明天水全完了。”

Ce phénomène est tout à fait normal.

这种现象很正常。

Ce n’est pas tout à fait exact.

这并不完全准确。

C'est tout à fait cela, Madame Magie.

没错，魔法女士。

Pr G. : Non, non, pas tout à fait.

不，不，不完全是这样的。

Je ne suis pas tout à fait d'accord.

我不是完全同意。

Moi, oui, je suis tout à fait d'accord.

我觉得是的。我完全同意。

D'accord. Je suis tout à fait d'accord.

好的。 我完全同意。

J'ai eu une belle famille, tout à fait.

我有姻亲，是的。

Moi des fois je comprends pas tout à fait.

我有时候不是很懂。

Non, pas tout à fait, quand même. Si ?

没有吧？有吗？

– Oui, alors c'est tout à fait normal.

是的，当然是正常的。

C’est tout à fait son front et sa bouche !

“这明明是他的额角，他的嘴！”