Bâillant et ronchonnant, les frères Weasley sortirent d'un pas traînant, suivis par Harry.

韦斯莱见弟打着欠，发着牢骚，懒洋洋地走了出去，利跟在后面。

Milady poussa un hurlement affreux, et fit quelques pas vers ses juges en se traînant sur ses genoux.

米迪发出一声可怕嗥叫，拖着跪地双膝向两位审判官挪动几步。

Dans la rue, nous marchions pas vite, en traînant les pieds.

我们拖着双脚在街上慢慢地走。

Il a trouvé un loup traînant un homme par le bras.

他发现一只狼拖着一个人胳膊。

Ron surgit alors au bas des marches, traînant un drap derrière lui.

然后，罗恩跳进了大家视线，随身还掩着一条床单。

L’un traînant l’autre, monsieur le maire, dit le flamand avec un gros rire.

“马带车子，市长先生。”那佛兰德人呵呵大笑地说。

Ils retournèrent d'un pas traînant dans la salle commune de Gryffondor qui était bondée.

他们疲惫地走回格兰芬多公共休息室，发现那里挤满了人。

Le pas traînant, Harry suivit le couloir du deuxième étage jusqu'au bureau de Lockhart.

利满不情愿地拖动双脚，沿三楼走廊向洛办公室走去。

La jeune sœur de Ron entra dans la pièce d'un pas traînant, l'air exaspéré.

罗恩妹妹没精打采地走进房间，一脸气呼呼样子。

Lentement, les hommes quittèrent les tribunes et se rendirent dans les tentes en traînant le pas.

大家慢腾腾地离开看台，拖拖地回到帐篷。

Il se retourna et vit Hermione qui courait vers lui en traînant Buck derrière elle.

他转过身去，看见赫敏牵着巴克比克向他冲来。

Deux heures plus tard, Robinson le vit revenir en traînant derrière lui sans douceur une sorte de mannequin.

两个小时之后，鲁滨逊看到星期五回来了，身后粗暴地拖着一个类似假人东西。

Ensuite, il était allé jusqu’au boulevard extérieur, se traînant au soleil, restant des heures assis sur un banc.

接着能到外面大马路上去，在阳光下溜溜腿脚，坐在路旁长凳上休息几个小时。

Il sortit en traînant les pieds et descendit les marches de pierre qui menaient dans le parc au sol détrempé.

他沉重地走开了，出了前门，下了台阶，走进了潮湿场地。

Un peu plus tard, Fred et George regagnèrent leurs lits d'un pas traînant, lançant des regards noirs à tous ceux qu'ils croisaient.

过了一会儿，弗雷德和乔治也怏怏而去，对路过每一个人都怒目而视。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤乐曲声像是伴随着疲惫不堪牛马似人群脚步声！

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

波同在家里一样，穿着一双布鞋，向前挪着步子，嘴里用口哨吹着一支名叫“喂！小羊儿”曲子。

Il s'avança en traînant les genoux sur le plancher et se prosterna, les mains jointes devant lui comme en prière.

他匍匐着膝行而前，双手合十，像是在祷告。

Quelqu'un de plus grand, de plus fort que lui, l'emmena, le traînant, le portant à moitié, au milieu de la foule apeurée.

一个比他魁梧强壮人半拖半抱地带着他穿过惊恐人群。

Alors, tu comprends, mon petit, dit-elle d'un ton traînant et presque canaille, j'ai tout envoyé promener.

所以，你明白，亲爱，她用一种拖沓而近乎无赖语气说，我把所有东西都扔掉了。