Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.

他父亲给他的姓氏是伏郎卫。

Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.

并转交了萨科齐总统的慰问信。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.

“有的，先生，狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢的故事。”

Le virus est transmis par voie sexuelle et sanguine.

得以重生。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

这种冠状病毒的率很低，通过单峰驼给人类，而单峰驼则是被蝙的。

Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.

他从没对我说过这件事。

L'important, c'est que l'objet puisse être transmis.

重要的是，物体能够承下去。

Voldemort m'a transmis un peu de lui-même ? dit Harry, atterré.

“伏地魔把他自己的一部分转移到了我身体里? ”哈利惊讶得目瞪口呆。

Eh bien, ils nous sont transmis par notre mère juste après la naissance.

它们是在我们出生后不久由母亲给我们的。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令达到船员舱位。

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

突然间，他把这份热情递给了我，我也开始做这些了。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食的热情递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Mais les messages étaient transmis dans des langues anciennes, pour que les habitants des petits univers les comprennent.

似要让小宇宙中的人看懂，只能用古文字显示。

Sitôt analysé par l'état-major de la Flotte solaire, celui-ci était transmis à la Porte-épée.

由太阳系舰队总参谋部对预警信息进行分析后转发给执剑人。

Les messages transmis par membrane primitive passaient souvent inaperçus.

原始膜信息总是不引人注意的。

Par l'intermédiaire de Côte Rouge 2, vous avez transmis une grande quantité d'informations aux dieux, sans avoir consulté l'Organisation.

你们还通过第二红岸基地，向主发送了大量信息，都是未经组织审核的。”

Il prétendait même parfois que le trou noir lui parlait, qu'il pouvait comprendre les messages transmis par son scintillement.

有时他声称黑洞在说话、他从闪光中看出了什么信息。”

Le texte a été transmis aux parlementaires.

AS：案文已转交议员。