Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲僵直呆板表露出他得了梅毒事实，这是一种可传病，马奈本人也是死于此病。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

同时，新冠疫情揭示了非传病和传病之间关联。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

此外，新冠疫情还增加了非传病致病风险因素。

Il est 30 % plus transmissible. - L'hôpital est-il de nouveau menacé?

它传播率高出30%。- 医院再次受到威胁吗？

Autre maladie qui fait son come-back : la syphilis. Cette maladie sexuellement transmissible qui rime plus avec révolution industrielle qu'avec 21e.

梅毒。这种传播病与工业革命时期相比，在21世纪感更。

Il a été contaminé par une maladie de type dengue, transmissible par le moustique-tigre.

他感了一种类似登革热病，由虎蚊传播。

Je lis dans le Populaire du Centre que les infections sexuellement transmissibles sont en recrudescences dans la Haute-Vienne.

我在人民中心读到，上维埃纳传播感正在上升。

Le papillomavirus humain (HVP) est un virus très fréquent et sexuellement transmissible. Il existe plus d’une centaine de variants de ce virus.

人乳头瘤病毒（HVP）是一种非传播病毒。此病毒有一百种变体。

Il est transmissible par des gouttelettes, celles qu'on va projeter quand on éternue, quand on tousse, donc ce sont ces gouttelettes qui transmettent [le virus].

它可以被飞沫传播，当我们打喷嚏，咳嗽时，我们会喷出飞沫，就是这些飞沫传播了（病毒）。

Maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies respiratoires chroniques, diabète, mortalité maternelle, périnatale ou liée à la nutrition, traumatismes… ces maladies non transmissibles sont responsables de 74 % des décès mondiaux.

心血管病、癌症、慢呼吸道病、糖尿病、孕产妇、围产期或营养相关死亡、创伤...... 这些非传病造成了全世界74%死亡。

Mercredi 21 septembre, l'organisation onusienne a publié un rapport sur « la véritable ampleur des maladies non transmissibles et ce qu'il faut faire pour les combattre » .

9月21日星期三，联合国组织发布了一份关于 " 非传病真正规模以及需要做什么来防治这些病 " 报告。

Le variant Omicron est, en revanche, bien plus transmissible que tous ses prédécesseurs.

- 另一方面， Omicron 变体比其所有前辈都更容易传播。

« Dans les premiers mois de la pandémie, 75 % des pays ont signalé une perturbation des services essentiels liés aux maladies non transmissibles » , relève l'OMS.

“在新冠疫情爆发头几个月，75%国家报告说与非传病有关基本医疗服务受到了影响。

Mais si l’on dit que quelqu’un est contaminant, on imagine qu’il peut vous transmettre son mal par un contact particulier, sexuel notamment, pour les maladies sexuellement transmissibles.

但是如果我们说某人正在污，我们想象他可以通过特定接触将他病传给你，特别是接触，用于传播病。

Le but de nicolas star john éviter d'être débordé par au microondes, car on sait que ce nouveau variant est très transmissible.

尼古拉斯·斯·斯·约翰目标避免被微波淹没，因为我们知道这种新变体非具有传。

Mais le patriarche lui explique alors que les dieux ont accordé l'immortalité à lui et à sa femme seulement : ce don n'est pas transmissible ou reproductible.

但族长随后向他解释说，众神只赐予他和他妻子不朽：这种礼物是不可传递或复刻。

Pour autant, ce changement est « largement passé inaperçu » , a relevé Bente Mikkelsen, directrice du département des maladies non transmissibles à l'OMS, lors d'une conférence de presse, le 15 septembre.

然而，世卫组织非传病部主任本特-米克尔森（Bente Mikkelsen）在9月15日新闻发布会上指出，这一变化 " 基本上没有被注意到" 。

Bien souvent, ils s'inspirent de personnages ayant réellement existé et au Moyen ge la fonction de ces récits est justement de perpétuer la mémoire d'un personnage au sein d'une histoire populaire et facilement transmissible.

很时候，他们灵感来自真实存在人物，在中世纪，这些故事作用正是在一个流行且易于传播故事中延续对角色记忆。

« Dans un pays à revenu faible ou moyen, le risque de mourir prématurément d'une maladie non transmissible est deux à trois fois plus élevé que dans un pays à revenu élevé » , souligne Douglas Bettcher.

世卫组织非传病预防司司长Douglas Bettcher说：“在中低收入国家，过早死于非传病风险是高收入国家两到三倍。”

« Depuis la fin des années 1980, les maladies non transmissibles sont devenues la première cause de mortalité à l'échelle mondiale » , rappelle Philippe Amouyel, professeur en santé publique à l'université de Lille et au CHU de Lille.

" 里尔大学和里尔大学医院公共卫生教授Philippe Amouyel说：" 自20世纪80年代末以来，非传病已成为全世界主要死亡原因。