On n'est pas trappeurs chevronnés du jour au lendemain.

我们不是一天就能成为老练的。

Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

我的叔父在陷口的转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住的野兽。

Il n'y a pas eu de trappeurs de castors et du coup ils ont proliféré.

没有海狸捕者，所以他们激增。

Rêve accompli pour ces petits trappeurs, prêts à repartir sur les pistes de luges pour clore cette journée de bonheur simple à la neige.

- 这些小捕手的梦想已经实现，准备再次踏上雪橇滑道，结束这一天在雪地里简单快乐的生。

Dans mon cas, mon grand-père est venu chercher de l'or dans le Klondike en 1885. Ça ne lui a pas porté chance, donc il est devenu trappeur.

就我而言，我的祖父在1885年前往克朗代克淘金。可惜运气不佳，于是他转行成了。

Bien vite le cinéma muet s'empare d'Hercule : face aux figures américaines du super-héros, du cow-boy et du trappeur, l'Europe a les 3 en 1 : Hercule !

很快，无声电影以赫拉克勒斯为取材对象：面对美国超级英雄、牛仔，欧洲有三合一：大力士！

Nous étions donc arrivés à destination et en discutant pendant le repas, le trappeur qui nous hébergeait nous informe qu'il avait vu des traces le matin-même de l'autre côté du fjord.

我们到达目的地用餐讨论时，接待我们的告诉我们他早上看到了峡湾对岸有一些痕迹。

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详地睡在熔岩流里的一块岩石脚下，我也在熔岩流里临时做了一个床位；叔父在陷口的转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住的野兽。

Et là, c'est la cabane de trappeur dans laquelle nous logions avec l'équipe, nous étions accompagnés par deux guides un Français spécialiste de ce genre de milieu, Nicolas Dubreuil, et un guide norvégien qui, lui, était armé.

那是我们团队一起住的小屋，我们有两位向导陪同，一位是专门研究这种环境的法国专家，尼古拉斯·杜布鲁伊，还有一位挪威向导，他带着武器。

Au début du XXe siècle, ils sont systématiquement chassés et braconnés par les trappeurs, à Yellowstone.

Oui, je pensait être, peut-être, Ivanhoé ou quelque chose ça. Et puis, je voulais aussi être trappeur au Canada ou j'aurais pu être marin.Dormael Jaco Van