Il tombe sur une étoile qui traîne par terre.

他被一颗落在地的星星绊倒。

Donc, il ne faut pas que ça traîne quand même.

所以无论如何都不能拖下去了。

Mais ne vous plaignez pas si ça traîne en longueur.

不要嫌我麻烦。

Débarrassez-vous des vieux récipients en plastique qui traînent dans vos placards.

把你们橱柜里的旧塑料容器扔掉。

Ca fait quelques mois que le faire-part de naissance traîne sur une étagère.

出生喜帖已经放在架子好几个月了。

Il y a des côtelettes qui traînent dans la voiture depuis plus d'un mois.

排骨在车里放了一个多月了。

Très bien, Severus. Je ne m'attendais pas à ce que Black traîne dans les parages.

“很好，西弗勒斯，我并不真正以为布逗留不走。”

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从来说是一个缺乏安全保障的网络，面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。

Là, c'est important qu'il n'y ait plus grand chose qui traîne, surtout par terre.

重要的是，不能有什么凌乱的东西，尤其是在地板。

Et bien maintenant vous savez faire des meringues (avec les blancs qui traînent dans le frigo).

现在你们知道怎么做奶油夹心蛋白了吧（利用冰箱里剩下的蛋清）。

La dépression peut être considérée comme un poids invisible qui te traîne partout où tu vas.

抑郁症可以被视为一种无形的重量，无论你走到哪里，它都拖着你。

Voilà, celui qui marche sur un concombre, c'est qu'il traîne vraiment pas dans les bons endroits.

谁走黄瓜皮那就是不看路了。

Ne traîne pas, nous allons le perdre !

“快一点！我们把他跟丢的！”

Avec le poil de son ventre qui traîne par terre, il serait idéal pour balayer à ma place.

它的肚皮有毛，替我扫地是最理想的。

Nettoyez les endroits où vos animaux de compagnie traînent.

清理您的宠物经常出没的地方。

Je traîne un peu la jambe. Vous comprenez maintenant pourquoi.

“我有点拖着步子走路。您现在知道是什么原因了。”

On regarde à la superficie ces bouillonnements sans cause ; on n’aperçoit pas l’hydre qui se traîne au fond.

人们看到水面无故波涛起伏，但看不到水底有条七头蛇在爬行。

Qui traîne ses fesses après toi.

她可是跟着你来的。

Quelques peu revigoré par la saumure, Jean se traîne dans la cuisine.

一点盐水可以让人精神振奋，Jean拖着疲惫的身躯走进厨房。

Chez Gaufrette, la Liégeoise, les gaufres ne traîne pas.

在列日人，“饼姐”家，华夫饼进展迅速。