Winky, toujours tremblante, hocha vigoureusement la tête.

闪闪摇着头，浑身发抖。

Il marche très bien, ce balai ! protesta Harry, la voix un peu tremblante.

“它可没有什么毛病！”哈利说，声音稍有些发抖。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖影子。

J'imagine que je n'ai pas le choix ? dit Rita d'une voix légèrement tremblante.

“看来我没什么选择，是不是？”丽塔声音有点儿颤抖。

N... non, balbutia Hermione d'une voix tremblante.

“不，不道。”赫敏说，声音都抖了。

Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖手推开门，弄出了可怕响声。

Oui, je crois, répondit Neville d'une voix tremblante.

“我想是好。”纳威颤抖着说。

Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante.

“这是给夫人回信呀，”凯蒂全身发抖地说。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

特琳和他碰，可是手颤抖得非常厉害，人们只听玎玲碰了一下。

Oui, restez, dit la Carconte d’une voix tremblante, nous aurons bien soin de vous.

‘是呀，真别走了吧，’康脱女人用一种颤抖声音接上去说道，‘我们会好好地照顾你。’

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他声音中带着明显可以听出来颤抖。

Neville descendait maladroitement les gradins, sa main tremblante crispée sur la baguette d'Hermione.

纳威正沿着石蹬朝他们爬下来，颤抖手里仍然牢牢握着赫敏魔杖。

Elle murmura, d’une voix basse, tremblante d’émotion : — Oh !

她用低低嗓子，气得声音发抖地说：“啊!

Qu'est-ce que c'est que ça, là, en dessous ? dit Ron d'une voix tremblante.

“那是什么东西？挂在下面? ”罗恩说，声音有些颤抖。

Le visage de Lanyon changea ; il étendit une main tremblante

蓝链博士面色大变，他颤颤巍巍地伸出了手。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重上楼梯脚步声，她不由地打了一个寒战。

Et mon grand-père ? demanda la jeune fille, toute tremblante.

“外公呢？”那年轻姑娘浑身颤抖。

La voix tremblante du jeune homme avait peine à passer entre ses dents serrées.

那青年颤抖声音像是从咬紧牙齿里传出来一样。

Ron tendit une main tremblante, prit l'enveloppe dans le bec d'Errol et l'ouvrit.

罗恩伸出颤抖手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那只信封，把它撕开了。

Eh bien ? dit la blanchisseuse, la voix un peu tremblante, qu’est-ce que ça peut me faire ?

“是吗？”热尔维丝声调中带着几分颤抖，“那与我有何相干？”