A la surface, c'est le tremblement de terre.

从表面上看，这就是地震了。

Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

地震了！地震了！！

Wang Miao entendit un tremblement au-dessus de sa tête.

汪淼听到上方传来一阵轰隆隆的声音。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能减轻他心中痛苦的震颤。

Cependant, nous pouvions sentir ces tremblements jusqu'au tréfonds de nos âmes.

但每一个震动都直达我们灵魂深处。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是地震了。

Harry fut enchanté d'entendre le tremblement de sa voix qui trahissait sa panique.

哈地听出他声音里透着一丝惊恐。

Sa nuque brillait à la lueur des chandelles et il était parcouru de tremblements.

他的后脑勺烛光中闪烁。他发抖。

Le décrochage est alors très rapide, et très violent et provoque un tremblement de terre.

然后会发生迅速，和剧烈的坍塌，引起地震。

Il se redressa, le corps parcouru de tremblements.

他坐起来，感到自己发抖。

Vous comprenez, tout le tremblement, si bien qu’au bout de deux mois nous étions nettoyés.

您能想见，凭他这样胡吃海花，没出两个月，钱袋就底朝天了。

« Un tremblement de terre ! » s’écria Paganel.

“地震啊！”巴加内尔叫了一声。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德大会逃避地震，老实人怎样的被打板子。

D’un tremblement de terre ? non ! J’attends mieux que cela !

“不是地震。比地震好些，我想！”

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建一个学校，那个学校曾地震中被摧毁。

Avec quel tremblement elle aida sa mère à l'habiller !

她帮太太给维尔吉妮穿衣服，自己直打哆嗦！

Justin, qui apportait alors une pile d’assiettes, fut saisi d’un tremblement.

朱斯坦这时端了一叠盘子进来，忽然双手发抖。

– Alors ? dit Mr Diggory d'un ton brutal et triomphant en regardant Winky, toujours agitée de tremblements convulsifs.

“这怎么说？”迪戈里先生摆出一种很残酷的得意神情，望着脚下的闪闪。闪闪仍然剧烈地颤抖着。

C'est à ce moment précis que l'aumônier est entré. Quand je l'ai vu, j'ai eu un petit tremblement.

恰这时，神甫进来了。我看见他之后，轻微地颤抖了一下。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生育和植被之神，他的笑声会引起地球的震荡。