Ainsi, conformément à l'article 132 du Code pénal, le recrutement de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre par la tromperie est puni d'une amende de 500 à 1000 salaires minima, de deux ans restriction de la liberté au maximum ou d'une peine de prison de même durée.

例如，《塔吉克斯坦共和国刑法》第132条规定，对以性剥削或其他剥削为目的通欺骗招聘人员者，处以最低工资500到1 000倍的罚金，或限制自由两年以下，或剥夺自由两年以下。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

暴力威胁或使用暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘人之危和通酬金或益取得对另一人有控制权的某人的同意。

La Namibie a fait observer qu'aux termes de sa législation, la question du consentement de la victime était prise en considération lorsque certains des moyens spécifiquement mentionnés dans la définition du Protocole étaient utilisés (fraude, tromperie, abus d'autorité et abus d'une situation de vulnérabilité).

纳米比亚指出，根据其法规，涉及用议定书定义中所述某些具体手段（欺诈、欺骗、滥用权力和乘人之危）时被害人的同意系考因素。

L'auto-incrimination faite en dehors du procès et dans un climat de confiance ne peut pas servir d'unique fondement à une condamnation, car en ce cas il y a atteinte au droit de ne pas témoigner contre soi-même et de ne pas s'avouer coupable, qui recouvre également le droit de ne pas être amené par la tromperie à témoigner contre soi-même.

审判之外且在信任气氛下供认有错，能成为对被告定罪的唯一依据，否则就违反了被强迫作他自己的证言或强迫承认犯罪这一权，其中包括被人哄骗作自己证言的权。

La principale similitude tient au fait que l'un et l'autre font fréquemment intervenir des tromperies et des transactions clandestines ou dissimulées.

二者主要相似之处是，二者都使用欺骗手段，涉及隐蔽或引人注目的交易。

La tromperie inhérente à ces deux délits et leur ressemblance créent parfois des difficultés pour les services de répression mais peuvent également leur offrir un moyen d'action.

这种犯罪固有的欺骗性及其相似性，有时给执法当局制造了难题，但也可能是个机会。

La fraude est également un délit qui repose sur la tromperie, et les possibilités de tromperie se multiplient dans les pays en transition, où les nouvelles règles et pratiques sociales et économiques ne sont pas toujours bien comprises.

欺诈也是一种欺骗罪，在经济转型国家行骗的可能增大了，因为人对新的社会经济规则和做法的了解还深。

Les mesures visant à prévenir la fraude, qui sont évoquées dans la section VII ci-après, peuvent en gros être classées en deux catégories: les mesures concernant des victimes potentielles, l'intention étant de rendre une tromperie plus difficile, et les mesures concernant des structures commerciales spécifiques, pour qu'il soit plus difficile pour les délinquants de les attaquer ou de les exploiter.

针对潜在害者的措施，以便使欺骗他们成为难事；以及针对特定商业组织的措施，加大违法者袭击或用它们的难度。

Comme la fraude repose sur une tromperie des victimes, quelques États ont mentionné dans leurs réponses les campagnes d'information mises sur pied pour alerter et éduquer les victimes potentielles.

欺诈行为涉及对害人的欺骗，一些国家在其答复中讨论了告诫和教育潜在害人的宣传运动。

Outre cette définition, conforme au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le nouvel article 387.a établit une forme aggravée de ce crime lorsqu'il touche un mineur, ou qu'il repose sur la menace, la tromperie, un enlèvement ou sur l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne dépendante, ou encore si l'auteur du crime contraint la victime à une grossesse ou à une fécondation in vitro - cela entraînant des peines encore plus sévères.

除了根据《关预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》界定此种犯罪以外，该条还规定，如果侵犯对象是未成年人或者以威胁、欺骗、绑架或滥用某种从属或依赖地位的手段进行犯罪，或者目的是强迫他人怀孕或体外精，即为加重犯罪，有理由予以更加严厉的处罚。

Une union résultant de la tromperie ou de la force est illégale.

欺骗性和强制性的联姻是非法的。

Les participants ont observé que les recruteurs piègent leurs victimes potentielles par la fraude, la tromperie, l'absence d'information sur les emplois et les employeurs futurs, les conditions de travail et l'hébergement, et par de vagues promesses de salaires exorbitants.

与会者指出，招工者让可能的害者上钩所采取的手段有：诈骗，诱骗，提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料，以及含糊其辞地许以高工资。

Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

诚实或欺骗这些要件也始终存在。

Certains États exigeaient un acte dans l'intention de tromper, d'autres incluaient également la tromperie par la rétention d'informations, la non-communication d'informations ou le fait de tirer parti de ce que la victime ne disposait pas de bonnes informations.

一些国家要求有意图误导的主动行为，而另有一些国家还包括了通隐瞒信息、提供信息或用害人了解相关信息这一事实而进行欺骗的行为。

Des questions similaires se posent lorsque la tromperie concerne des personnes morales, et là également, on estime généralement qu'il s'agit de formes de fraude.

法人欺骗的案件也有类似的问题，这些通常也被视为各种形式的欺诈。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意志的违背均构成宣布婚姻无效的理由。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

在这一程中到威胁、欺骗和被剥夺睡眠是家常便饭。

Les formes de trafic qui concernent le Belize comprennent l'enlèvement de personnes par des individus criminels, les pressions exercées par des pairs ainsi que des manoeuvres de tromperie ou fausses promesses d'emploi par des recruteurs, des intermédiaires ou des propriétaires de bars ou de maisons de passe.

伯兹卷入的贩运形式包括犯罪分子的诱拐、同乡的压力和招聘人员、中介或酒吧/妓院老板所做的欺骗性/虚假就业承诺。

Comme il a été noté, l'abus d'identité joue à peu près le même rôle pour la fraude économique que pour d'autres infractions, en plus de l'élément de tromperie des victimes présent dans de nombreuses manœuvres frauduleuses.

如已指出的那样，身份滥用在经济欺诈中所起作用与在其他犯罪中所起作用大体相同，只是身份滥用在许多欺诈方案中还发挥了欺骗害人的作用。

L'élément de tromperie porte non sur l'obtention des informations, mais sur l'usage ultérieur qui en est fait pour tromper autrui.

该术语所指的欺骗因素并非使用欺骗手段获得信息，而是随后使用这种信息欺骗他人。