1.Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

1.各类主要的五溴二苯醚族物质的富集程度随着热带纬度的降低而逐步增大。

2.On a largement sous-estimé le rôle de la diversité biologique des sols dans le réseau trophique global.

2.种土壤生物区系对整个食物网的作用被大大小看和低估了。

3.Ces variations expliqueraient les disparités observées lors de l'évaluation du potentiel de bioamplification pour différentes chaînes trophiques.

3.这些差异实在评估不链的生物放大潜力方面观察到的差别。

4.Elles se sont adaptées à la pression hydrostatique massive, aux conditions trophiques inhabituelles et aux perturbations physiques fréquentes.

4.它们已经适应了巨大的流体静压、非寻常的向性条件和经常的物理扰动。

5.La plupart des oiseaux affichent un facteur de bioamplification inférieur à 1, quel que soit leur niveau trophique.

5.大数的鸟类显示其生物放大系数 < 1，不受级的影响。

6.Chez la plupart des oiseaux, quel que soit leur niveau trophique, son facteur de bioamplification est inférieur à 1.

6.大数的鸟类显示其生物放大系数 < 1，不受级的影响。

7.Ces variations pourraient alors justifier les disparités observées lors de l'évaluation du potentiel de bioamplification pour différentes chaînes trophiques.

7.这些差异实在评估不链的生物放大潜力方面观察到的差别。

8.Les facteurs de bioamplification pour divers mammifères, oiseaux et poissons se situent entre 22 et 160 entre deux niveaux trophiques.

8.各种哺乳动物、鸟类和鱼类的生物放大系数在两个层次之间从22－160不等。

9.Généralement, les plus fortes concentrations se trouvent dans les prédateurs se nourrissant de poisson à un niveau trophique plus élevé.

9.通常，在包括鱼类在内的食物链中主要肉食动物体内全氟辛烷磺酸浓度最高。

10.Il est capable de se bioaccumuler et bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

10.在生物区和北极生物网中，尤其在较高级中，乙型六氯环己烷有生物蓄积和生物放大作用。

11.La Nouvelle-Zélande a entrepris de modéliser la chaîne trophique afin de bien comprendre la structure et la dynamique des communautés marines.

11.新西兰正在建立模型，便了解海洋群落的结构和动态。

12.Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.

12.在生物区和北极生物网中，尤其在较高级中，乙型六氯环己烷有生物蓄积和生物放大作用。

13.Toutefois, les concentrations varient appréciablement d'une espèce à l'autre en fonction de sa position dans la chaîne trophique et de ses migrations.

13.但在不物种之间，浓度的差异很大，具体情况取决于所处的级和迁徙情况。

14.Il n'existe aucune règle précise quant à l'impact relatif que la pêche a sur les écosystèmes à différents stades du réseau trophique.

14.在深水捕鱼中，不确定性和脆弱性甚至更大，这是因为深水中掠食鱼所吃的物种进行垂直洄游，从而通过向脆弱的深水生态系统提供食物促进了总的能量转换。

15.Leur analyses, qui comptaient au total 41 congénères du PBDE, ont démontré une prédominance des BDE 47, 99 et 100 à chaque niveau trophique.

15.他们对总共四十一种溴二苯醚源物的分析表明，BDE 47、99和100 在每个层次都明显存在。

16.Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.

16.另据报导，随着其所处纬度的降低，世界各热带地区五溴二苯醚的各类族物质的存留量亦随之而增加。

17.Globalement, ces raisons pourraient expliquer les niveaux très élevés qui ont été observés chez les prédateurs se nourrissant de poisson aux niveaux trophiques supérieurs.

17.这也解释为什么食物链中包括鱼类的主要肉食动物体内全氟辛烷磺酸含量很高。

18.Elles indiquent une hausse de concentration dans les biotes, au fur et à mesure qu'augmente le niveau trophique dans les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.

18.这些研究表明，随着水生食物网和北极食物网水平的升高，生物群中五溴二苯醚的浓度也在提高。

19.Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.

19.这能意味着在北极熊为最高层次的海洋食物网中溴二苯醚在转移上存在着差异，或者与食物网的差异有关。

20.En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.

20.样，鹰类等肉食性种类体内蓄积的全氟辛烷磺酸浓度高于较低食性层次的鸟类。