Oh ça pue ! On dirait les trottoirs de Panam oh !

哦，它很臭! 它看起来像帕南人行道天哪!

Il venait d'apercevoir Harry, toujours assis sur le trottoir.

他刚刚看到，其实还坐在地上。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面行人用阵雨暂停刹那在人行道上快步往前走。

Il sautilla sur le trottoir et sonna avec insistance à l'interphone.

他跳到人行道上，然后用力按下对讲机。

Je vous rassure, personne ne l'a jamais croisée sur les trottoirs.

你们可以放心，没有人在人行道上见过它。

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好。所以要说我在人行道上走，在街上闲逛。

Il prit Harry par le bras et l'entraîna sur le trottoir d'en face.

他拉着胳膊，领着他走出那片草地，穿过马路，来到人行道上。

Je m’immobilisai sur le trottoir, Pleurant à chaudes larmes.

我呆立在人行道上，嚎啕大哭起来。

La victime, c'est une quadragénaire qui saigne abondamment sur le trottoir après une mauvaise chute.

伤者是一名四十多岁妇女，严重摔倒后，她倒在人行道上出现了大出血情况。

Il poussa un cri et roula sur le trottoir juste à temps.

大叫一声，滚回到人行遭上，非常及时。

À Paris, il y a plein de trucs sympas à faire sur les trottoirs.

在巴黎，人行道上有很多很酷事情可以做。

Cette famille a même dormi sur le trottoir pour être sûre d'être aux premières loges.

这家人甚至睡在人行道上，以确保他们有一个马戏团座位。

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

Autour d'elle, se découpait un grand espace vide qui allait jusqu'au trottoir d'en face.

房屋周边是一片空旷场地，一直伸展到对面人行道。

La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

大街上全是学生，在街上溜达，看商店橱窗，聚在一起玩闹。

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢地沿着人行道走，向这帮顽童走去，手中紧握着棍子。

Par contre, ce qu'elle a réussi à faire, c'est d'interdire le stationnement sur les trottoirs

但她成功做到了禁止在人行道上停车。

Le patron de la trattoria arrangeait sa devanture ; Tomas l’aida à sortir les parasols sur le trottoir.

咖啡馆老板正在整理门面，托马斯帮他把遮阳伞放在人行道上。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。

Cottard, debout sur le trottoir, lui serrait la main.

站在人行道上柯塔尔与里厄握手。