De même, le bras télémanipulateur du Canada est considéré comme un objet spatial immatriculable par le Canada.

同样，拿大的人手臂被认为是一个空间物体，需要拿大进行登记。

Note technique : Les télémanipulateurs transmettent les actions des opérateurs humains à un bras manipulateur et à un dispositif terminal à distance.

远距离操作的手把操作员的动作传递给操作臂和末端夹具。

Comme elle est dotée de quatre points d'attache, elle peut simultanément servir de support au Canadarm2 et au Télémanipulateur agile spécialisé (SPDM).

由于移动基站系统有四个格斗装置，同时用作自控臂拿大2号和专用灵手的基础。

De plus le NAUTILE est équipé d'un bras télémanipulateur et d'un panier de prélèvement, qui lors de leurs utilisation risque de fortement le déséquilibrer .

此外，该nautile配备一个臂和一篮子的征费，在其使用以大大不高兴。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，空局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格的宇航员。

Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.

在增强人类健康方面，委员会特别注意到以协助外科医生进行非侵入式内窥镜检查的新一代自动操作臂，遥感在出血热、疟疾、登革热和南美锥虫病等疾病控制方面的应用，以及使用自动控制技术研制的麻醉品和呼吸等医疗设备。