Il n'existe pas d'autre base juridique universellement acceptée pour limiter les actes gratuits de violence.

任何其他制约肆意暴力行为的公认法律基础都不复存在。

Ces besoins sont désormais reconnus quasi universellement.

要现在得到几乎普遍的承认。

Le terrorisme doit être universellement condamné et combattu.

恐怖主义必须受到普遍谴责，我们应在全球范围内与之进行战斗。

Il importe beaucoup que le Statut soit ratifié universellement.

迫切要各国普遍批准《规约》。

Toutes ces interventions doivent être universellement mises en œuvre.

预防措施必须普遍执行。

C'est un fait universellement reconnu par la Communauté internationale.

是国际社会公认的事。

Il n'y a pas non plus de modèle universellement applicable.

解方案将因具体情况而有所不同。

Il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme «réglementation».

关于“监管”一词，没有普遍认可的义。

Cependant, les directives ne sont pas universellement appliquées.

但是，指导方针没有得到普遍执行。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

建议坚地扎根于普遍接受的价值观念和道德原则。

Ils établissent et protègent les normes universellement acceptées de la dignité humaine.

它们保护着我们集体的人类尊严标准。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

要素应按照公认的标准加以适用。

Depuis lors, la Convention a presque été universellement ratifiée.

自那时以来，《公约》取得了几乎普遍的批准。

Le meurtre et la mutilation d'innocents sont des actes universellement condamnés.

杀害和伤害无辜人民的行为遭到普遍的谴责。

Il n'existe pas de définition juridique universellement admise du terme «minorité».

关于“少数群体”，目前没有普遍接受的法律义。

Ce type de corrélation exclura toute intervention universellement optimale de l'État.

种“途径依赖”将政府的普遍最优化干预排除在外。

Le droit humanitaire international doit être appliqué et respecté pleinement et universellement.

应该彻底普遍执行和遵守国际人道主义法。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

该议草案主张全面禁止人的生殖性克隆。

La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.

人的团结是使全球化成为为所有人服务的一个积极力量的关键。

Certains des principes que nous défendons sont universellement reconnus, d'autres moins.

其中有被普遍接受，有则不那么被普遍接受。