A l'époque, c'est la règle de proximité qui était usuelle

在历史上，配就近原则是常见。

La demande atteint un pic usuel de 90GW.

日常需求峰值达到90GW。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”同义词。

Oui, c'est facile. En fait, il y a généralement un terme technique et un terme usuel.

好，很容易。实上，通常有一技术术语和一常用术语。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注项。

Autrement dit, à la place des pixels qu’on retrouve sur les caméras usuelles, on va avoir des poils.

换句话说，毛发会代替我们在普通相机中见到，像素。

Le mot est encore très usuel, au sens de parodie, en général d’une production de l’esprit.

词仍然很常见，在模仿义上，通常是心灵生产。

Cette fin de mot, en " erie" , elle n'est plus si usuelle parmis les mots que l'on fabrique de nos jours.

" erie " 词尾，在我们现在造字中，已经不是那么常见了。

Cependant, certaines expressions dont se servit l’indigène frappèrent Glenarvan. Elles lui parurent appartenir à la langue espagnole dont il connaissait quelques mots usuels.

然而那土人说有几词句引起了爵士注。哥利纳帆懂得几西班牙常用字，觉得那土人说是西班牙语。

Cette fin de mot en erie, elle n'est plus si usuelle parmi les mots qu'on fabrique de nos jours.

词以erie结尾，在我们如今制造单词中已经不那么常见了。

On dit, par exemple, courir les rues pour parler de quelque chose d'usuel, et on emploie essentiellement l'expression à la négative.

例如， 我们说， 跑大街去谈论一些常见情，我们主要使用否定表达方式。

C'est un mot plus technique qui appartient à la linguistique et qui désigne un langage qui sert à décrire le langage usuel.

它是一更技术性词，属于语言学，指定用于描述常用语言语言。

Ce nom de Swann d’ailleurs, que je connaissais depuis si longtemps, était maintenant pour moi, ainsi qu’il arrive à certains aphasiques à l’égard des mots les plus usuels, un nom nouveau.

再说，斯万姓氏虽然我早就知道，现在都象某些患丧失语言能力种疾病人对最常用词也感到新鲜一样，对我也成了一新词。

Et d'autres emplois anciens ont une couleur juridique, voire judiciaire, liée au sens encore très usuel du verbe arrêter.

其他古老用法带有法律， 甚至是司法色彩，与动词 to stop 仍然非常常用含义相关联。

Et c'est de là que nous vient cette pratique tout à fait usuelle pour certains adjectifs.

就是某些形容词常见做法由来。

Pas une semaine sans « féminicide » , le néologisme, venu des États-Unis, est entré dans le vocabulaire usuel, les victimes sont sorties de la rubrique faits divers.

没有一星期没有" 杀害女性" ，来自美国新词已经进入了通常词汇，受害者已经离开了新闻部分。

Dégaine est un mot assez usuel en français, mais il a un sens technique dans le vocabulaire de l'escalade, et il faut le préférer à l'anglais quickdraw.

Dégaine在法语中是一相当常见词，但它在攀岩词汇中具有技术义，应该优先于英语quickdraw。

Parce que les survivants en général, dans la langue usuelle, sont simplement ceux qui ont survécu à une épreuve réelle, mais dont on pensait qu'elle serait fatale.

因为一般来说，幸存者就是那些在真正磨难中幸存下来人，但被认为是致命。

Et en français de France, disons, déguerpir est un mot légèrement familier, pas populaire, pas argotique, mais qui a cet aspect expressif qui est propre à la langue usuelle, plutôt orale.

在法国法语中，déguerpir 是一稍微熟悉词，不流行，也不是俚语，但它具有特定于通常口头语言表达性方面。

Il s'agit plutôt des affaires qui sont en cours, c'est-à-dire des affaires qui sont déjà engagées et qu'il faut poursuivre, des problèmes habituels, usuels, déjà amorcés, qu'on ne peut laisser totalement sans soin.

相反，它是一正在进行情问题，也就是说，已经开始并且必须继续进行情，习惯性、常见问题， 些问题已经开始了，不能完全不加以注。