Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.

他们为了走出绝境所做的努力通常都是白费的。

Tous mes gens le cherchent depuis, en vain.

我的人遍寻不获。

Mais il les avait attendus vingt minutes, en vain.

但他白等了他们二十分钟。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然众舆论的尊敬了。

Pencroff le rappela, mais en vain. Le reporter se disposait à suivre Nab.

潘克洛夫喊他也不听。通讯记者打算跟着去，可是潘克洛夫把他拦住了。

Oui, c'est inutile. C'est faire un effort en vain, inutile.

是的，毫无用处。白用功。

On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.

有人枉费气力去找他了，无论在马房里，在草料房里或者在车房里都找不着。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放了我鸽子。

Il perdit toute une matinée à solliciter en vain une audience.

他花了一个上午求见，没有成功。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特的作品中，那些晦涩难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有什么意思呢？

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

自1985年发现沉船以来，直到今天，对其进行的多次挖掘都是徒劳的。

C'est elle qui a choisi d'abandonner les efforts vains des cent quatre-vingt-onze civilisations l'ayant précédée.

放弃了已延续191轮文明的徒劳努力。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，一定必应，国人永远敢激，以保动人的回忆。

Le soir, ils l'attendirent en vain.

当天晚上，他们白等了一阵。

Le jour d’après, ils ne vinrent pas au Luxembourg ; Marius attendit en vain toute la journée.

次日，他们没有来园。马吕斯白等了一整天。

Elle pleurera à chaudes larmes, je la connais ; en vain j’ai voulu l’assassiner, tout sera oublié.

“她将痛哭，我知道她的；就是我杀她也没用，一切都将被忘记。

L'Organisation avait tenté de s'élargir à un plus grand public, mais ces efforts s'étaient révélés vains.

三体组织也曾试图在普通民众中发展成员，但这些努力都告失败。

« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.

诗人纪尧姆•阿波利奈尔写到：" 我们的双脚无法脱离包含逝者的土壤。"

Vous aimez donc Haydée ? demanda Monte-Cristo avec une émotion qu’il s’efforçait en vain de dissimuler.

“那么，你爱海黛！”基督山用一种抑制不住的的激动的情绪问。