Heu... elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.

“唔… … 总是戴同样的帽。是那种高高的、顶上有个老雕标本的。

Mais rassurez-vous, les vautours nécrophages ne s’intéressent jamais à l’homme.

但别担心，清道夫秃鹰对人类从不感兴趣。

Truite, barbeau, chevesne... Là, on a les vautours.

- 鳟鱼、触须、鲢鱼… … 那里有秃鹫。

On a 4 espèces de vautours qui sont sur les gros rochers que tu vois.

您看到的大岩石上栖息着 4 种秃鹫。

Serpent ou griffe ou racine ou serre de vautour, peu importe.

蛇或爪或根或秃鹰爪，没关系。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了 娜女士！文学评论家就像仙人掌，用他们的刺吸作家们的血而存活。

Même le chemin réserve une surprise macabre : au-delà de la riante prairie aux petits lapins… … un vautour dépèce un faon !

甚至这条小路也有着可怕的惊喜： 除了笑的草地到小兔...秃鹰把小鹿倒了！

Elle montra les deux lits du bout de la salle d'un mouvement de tête si brusque que le vautour empaillé de son chapeau se mit à osciller dangereusement.

她把头朝里边那两张床一点，帽上的秃莺吓人地抖动起来。

Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.

果一切顺利，博格特斯内普教授就会被迫变成一个头载顶上有老雕标本的帽、身穿绿色衣服、手提红色大手袋的人。”

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手来抓，像是一只秃头鹰隔着铁笼伸出利爪来要抓回从它那儿失去的食物一样。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊了一下，他身穿一件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着一个巨大的猩红色手袋。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous enchaînez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.

“但是”维尔福夫人说道，“您所说的这种情形是一种环环相扣的情形，只要略微发生一点意外，整个链环就会被打断，当时也许并没有兀鹰飞过，其中一环也许会落在鱼塘以外一百码的某个地方。”

Cette entreprise a été découpé en petits morceaux par des fonds vautours qui ont siphonné les se groupe et les salariés se retrouvent du jour du jour au lendemain et bien menacé à être mis à la porte et bien si.

这家公司已被秃鹫基金分割成小块，这些基金吸走了这些团体，员工们一夜之间发现自己面临被解雇的威胁。

– Heu… elle porte toujours un grand chapeau avec un vautour empaillé.

Ils attendent dire un instant et la silhouette de vautour de Madame pince apparu à l'angle d'un rayon.

Ils se turent en pénétrant dans l'atmosphère feutrée de la bibliothèque. Madame Pince, la bibliothécaire, était une femme maigre et irritable qui avait l'air d'un vautour famélique.