Les policiers sont là pour y veiller.

警察会一直监督这件事。

Je suis restée là, à l'admirer et à le veiller chaque jour.

我就待在里，可以每天爱慕着监视着他。

Le pion blanc qui veillait sur la tour se déplaça d'A2 vers A3.

盯防着车的白卒从A2移到了A3。

Il me demanda fort gracieusement si je me sentais fatigué d’avoir veillé la nuit précédente.

他特别客气地问，前一天晚上我是否感觉到疲劳。

Les nuits où elle veillait en attendant que la vache mette bas, je restais avec elle.

在她守着，直到母牛下崽的晚，我陪着她。

Je dois veiller sur votre vie, madame, et j’y veillerai.

“我须顾您的生命，夫人，将来顾您的生命。”

Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue.

我们是想让您能够守灵。

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务注意一切因为我是一切的担保人。

Veille à l’or, mets de l’or devant moi.

“看好金子，把金子放到我面前来。”

Pour cela il lui fallait veiller sur Odette.

为此，他须密切看着她。

Veille sur lui et aime-le comme ton fils.

顾好他，把他当作亲生儿子一样爱他。

On me donne des ordres, et mon seul rôle est de veiller à leur bonne exécution.

人们给我指示，我唯一的任务就是监督这指示能很好地执行。

La coordination européenne est essentielle, et j'y veillerai.

欧洲层面的合作至关重，我将确保这一点。

Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir.

还赶得上守灵，明天晚上就能回来。

Ben veillons voir quelque chose de plus difficile maintenant.

好吧，过来看一下，一样更难的东西。

Elle prend soin des enfants, veillant à leur propreté.

她顾孩子，注重孩子个人卫生。

Elles étaient toujours placées face à l'intérieur de l'île, comme si elles veillaient sur les habitants.

它们总是被放置在面对岛的内部，就像它们看居民。

Je doi, dois re, ester i, i, ici pour ve, ve, veiller au grain.

我得留… … 留在这儿看… … 看… … 看守谷子。

En veillant à ne pas monter jusqu'en haut.

确保你不会一直放到顶端。

Les syndicats professionnels veillent ainsi également aux droits des travailleurs.

因此，正式专业的工会会捍卫工人们的权利。