Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默地守灵。

Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

是，根据医生的建议，我昨天没有让他守灵。”

Le premier à décrire cette veillée rituelle est d'ailleurs Chrétien de Troyes, au 12e siècle.

第一个描述这种守夜仪式的是12 世纪的克雷蒂安·德·特罗亚。

Pour lui des veillées de nouvelles sensations.

他试图唤醒更多的感官。

La veillée funèbre est ouverte au public, elle durera jour et nuit jusqu'à l'aube des funérailles, lundi 19 septembre.

英国女王葬礼的守灵活动向公众开放，将日夜持续，直至9月19日星期一式葬礼的黎明时分。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭在静默中度过这欢声雷动的夜晚。

Demain, les 8 petits-enfants de la reine participeront à la veillée.

明天，女王的 8 ​​个孙子将参加守夜活动。

On avait évoqué une veillée de la famille royale.

我们提到了王室的守夜活动。

CP : De nombreuses personnalités ont participé à une veillée funèbre.

基督邮报：许多都参加了葬礼。

Joli coup, dit Harry à Ginny lorsqu'ils se retrouvèrent dans la salle commune où l'atmosphère faisait penser à une veillée funèbre particulièrement lugubre.

“你抓得好。”哈利对金妮说，公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。

Les 4 enfants de la reine participeront à une veillée dans Westminster Hall, derrière moi, d'ici une demi-heure.

半小时后，女王的 4 个孩子将在我身后，的特大厅参加守夜活动。

Oui, c'est la veillée d'armes ici, sous les halles historiques de Chambéry.

是的，这是在尚贝里 (Chambéry) 历史悠久的大厅下举行的守夜仪式。

Une veillée publique de 24 heures pour rendre hommage à leur idole, disparue la semaine dernière.

24 小时公众守夜，向上周去世的偶像致敬。

J.-B.Marteau: C'est une ambiance de veillée d'armes qui règne au Niger.

- J.-B.Marteau：尼日尔弥漫着武装守夜的气氛。

24 heures de veillée d'abord offertes à ce public qu'il aimait tant et qui l'a couronné roi.

24 小时的守夜首先献给了他如此热爱并加冕他为国王的公众。

A quelques heures de la veillée funèbre, les 1res couronnes rejoignent le stade où Pelé a bâti sa légende.

- 葬礼苏醒前几个小时，第一冠进入贝利建立传奇的体育场。

Des milliers de personnes se sont rassemblées à Sliema près de La Valette, pour une veillée en hommage à la victime.

成千上万的聚集在瓦莱塔附近的利马守夜，向受害者致敬。

Et cette attente, cette veillée silencieuse, à mi-distance de l'agonie et de la joie, leur paraissait plus cruelle encore, au milieu de la jubilation générale.

他们感到，这种等待，这种处于死亡和欢乐之间的默默的夜守，在万众欢腾的气氛中格令痛苦。

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

那天晚上，她必须完成她的工作，否则她的折磨，她的眼泪和她漫长的守夜将会消失。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听他讲着，好像又听到了艾蒂安在秋天夜晚对他们讲的那些话：他们的苦难就要结束了。只是，马赫老婆一向不相信穿黑袍的。