L’obstination du tocsin de Saint-Merry ranima quelques velléités.

圣美里持续不断的警钟使一些微弱的希望复活了。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。

Les velléités régionalistes bretonnes s'expriment vis-à-vis de Paris.

对巴黎表现出了尼主义的倾向。

E.Macron affronte une crise politique et sociale qui vient amputer ses velléités transformatrices pour la suite du quinquennat.

E.Macron 正面临一场政治和社会危机，这正在削弱他在剩余五年任期内的变革雄心。

Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle, à lui.

他在反感中突然起了一种想对人亲切的心情，那种心情在医和神甫中是常见的，在他说来却是绝无仅有的。

L'explosion du barrage de Kakhovka, qui avait vocation à bloquer toute velléité d'incursion dans la région, a provoqué ici encore d'immenses inondations.

Kakhovka 大坝的爆炸旨在阻止对该的任何入侵，再次造成这里发巨大洪水。

Aussi, mon cher Spilett, une éruption serait-elle pour nous un fait grave, et vaudrait-il beaucoup mieux que ce volcan n’eût pas la velléité de se réveiller !

在这种情况下，亲爱的史佩莱，要是火山爆发起来，就会给我们带来严重的后果了！

Restrictions sur les ONG, répression contre toute velléité de manifester, contrôle des médias ; ces mesures sont devenues draconiennes avec l'invasion de l'Ukraine.

对非政府组织的限制， 对任何示威欲望的镇压， 对媒体的控制；随着乌克兰的入侵， 这些措施变得严厉。

Les partis politiques kurdes ont donc appelé à la grève générale aujourd'hui dans une région aux velléités indépendantistes particulièrement contrôlée par le régime.

库尔德政党因此呼吁今天在该政权特别控制的具有分离主义野心的行总罢工。

Officiellement, c'est un dispositif défensif installé sur le territoire de l'Otan, et destiné à dissuader toute velléité russe d'élargir le champ de bataille ukrainien aux pays voisins.

官方称，它是一种安装在北约领土上的防御装置，，旨在阻止俄罗斯将乌克兰战场扩展到邻国的任何企图。

Que devenait-il quand après dîner il la voyait se promener avec M. de Caylus, M. de Luz ou tel autre pour qui elle lui avait avoué quelque velléité d’amour autrefois éprouvée ?

晚饭以后，他看见她和德·凯吕斯，德·吕兹先或某位她承认曾动过情的先一起散步，他会怎样呢？

Lundi soir, Elon Musk, pris d'une velléité soudaine de résoudre la guerre en Ukraine, a pris son clavier sur Twitter pour indiquer au monde son plan de paix.

周一晚上，埃隆马斯克突然渴望解决乌克兰的战争，在推特上用键盘向全世界讲述了他的和平计划。

Alors que le Royaume est secoué par les velléités d'indépendance du couple Harry-Meghan, Élisabeth II a tenu à clore l'affaire en annonçant qu'ils devraient renoncer à utiliser " leur titre d'altesse royale" .

虽然英国王室对哈里·梅根夫妇的独立渴望动摇了，伊丽莎白二世想结束这一事件，宣他们应该放弃使用“其殿下头衔”。

Moscou redoute aussi les velléités séparatistes de ce territoire stratégique auquel elle refuse de renoncer, aussi parce qu'il est riche en ressources diverses, comme nous allons le voir.

莫斯科还担心这一战略领土的分离主义倾向，它拒绝放弃，这也是因为它拥有丰富的各种资源，正如我们将看到的那样。

Je note que la Turquie a des velléités impériales dans la région et je pense que ces velléités impériales ne sont pas une bonne chose pour la stabilité de la région, voilà.

我注意到，土耳其在该有帝国倾向，我认为这些帝国倾向对该的稳定不是一件好事。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮的想法刚刚露头，我若不服从，就可能导致一场公开的争吵；张扬出去会降低我的社会位，可能让我在于连的眼中也不那么可爱了。

À cela s'ajoutent les velléités économiques chinoises, qui veulent faire de la vallée de la Hunza, au sortir du col de Khunjerab, un nouvel axe de transport s'inscrivant dans son programme des nouvelles routes de la soie.

除此之外，中国的经济雄心壮志是希望将位于Khunjerab山口出口处的罕萨山谷作为新的交通轴线，作为其新丝绸之路计划的一部分。

On a aussi parlé défense : les deux hommes ont convenu de l'importance de la liberté de circulation en Mer de Chine - Shinzo Abe n'a pas cité les velléités territoriales de Pékin, mais tout le monde a compris.

还有关于防御的讨论：两人一致认为在中国海行动自由的重要性 - 安倍晋三没有提到北京的领土野心，但每个人都理解。

Et s'il avait quelque velléité de ce genre, je me chargerais de l'en dissuader.

C'est l'image forte de cette journée d'hommage à Elisabeth II en Ecosse, qui ne cache pas ses velléités d'indépendance.