L'ostracisme signifie donc « le verdict par les huîtres » .

所以排斥的意思是" 由牡蛎进行判决" 。

Allez, on va passer au verdict.

好了，我们要进入评判阶段。

Tout ce que nous pouvons faire, lui et moi, c'est attendre votre verdict.

他和我目前所能做的就是等候你们的裁决！”

Nous avons entendu les témoignages vous concernant et nous nous apprêtons à prononcer notre verdict.

“我们听了检举你的证词，现在将要作出判决。

Tout le procès a été tenu secret, sauf le verdict, qui fait l'effet d'une bombe.

整个审判过程都是保密的，只有判决是个重磅炸弹。

Après quelques minutes de dégustation, le verdict tombe.

经过几分钟的品尝，判决结果出来了。

Harry attendit que le verdict tombe.

哈利等着斯内普大发雷霆。

Katya Tardieu, nutritionniste, analyse pour nous un plateau télé type. Son verdict est implacable.

营养学家蒂亚-塔迪欧为我们分了一个典型的看电视下饭方式。她的答案是肯定的。

Evidemment, le verdict des coachs ne se fait pas attendre.

显然，教练们的判决随即开始。

À l’heure qu’il est, les autorités ont déjà rendu un verdict : c’est un ouvrage toxique de propagande réactionnaire.

现在，上级对这本书已经做出了明确的定性：这是一部反动的大毒。

Utilisez donc cette connaissance plus comme un outil, et pas comme un verdict, une sorte de religion dictatrice de tout.

因此利用这种知识更像是工具，不要当成名言，和宗教独裁者。

Après l'énoncé du verdict, l'actrice, « bouleversée » , a dit sa « déception inexprimable » .

判决宣布后，这位“心烦意乱”的女演员说她 “感到难以言喻的失望”。

À la soirée de la Confrérie de l'huître normande, on a fini de déguster. C'est l'heure du verdict.

在诺曼底牡蛎协会举行的聚会上，我们完成了品尝。现在是判决的时候了。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。

Et là, le verdict est sans appel.

最终的裁定被做出。

Ses confrères et ses avocats espèrent maintenant que ce verdict ouvrira une voie.

他的同事和他的律师现在希望这一判决能够开辟一条道路。

Résultat, on a le droit à un verdict assez absurde : Dreyfus est reconnu coupable, mais avec circonstances atténuantes.

结果，我们得到了一个相当荒谬的裁决：德雷福斯被认定有罪，但情节较轻。

On dirait bien que les amis de Marie-Christine sont en train de changer d'avis. - Verdict?

玛丽·克里斯汀的朋友们正在转变观点。-你怎么看？

Mikheil Saakachvili dénonce un verdict politiquement motivé.

米哈伊尔·萨什维利谴责出于政治动机的判决。

Yang n’a pas fait appel du verdict.

杨没有对判决提出上诉。