Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一个巨大的木箱直立在客厅正中央。

Mais là, cette fois ci, on a une nouvelle visualisation qui est verticale.

但这次，我们有一个新的垂直可视化。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直的峭壁上发现一个小山洞。

On dit qu'il marcherait à la verticale, comme nous!

他们说他会像我们一样直立行!

La fusée applique exactement le même procédé, mais à la verticale.

火箭应用了完全相同的过程，但是是垂直的。

Attention, précision importante : la marée haute ne se forme pas à la verticale de Lune.

注意，重要的说明：涨潮并不是垂直形成的。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我感到我们其说是在往下，还不如说是在往前。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉的，如果他没有去过水底下？

Ils virèrent à droite pour éviter de passer à la verticale de la toile d'araignée lumineuse qui étincelait au-dessous.

他们向右一拐，以免直接从蛛网般的万家灯火上空飞过。

De la viande grillée sur une broche verticale.

我们能在这些小饭店吃上站立式烤肉。

Le drapeau de la France est composé de trois bandes verticales, bleu blanc rouge.

法国国旗由三条垂直条纹组成，蓝色、白色和红色。

En résumé, la viande grillée à la verticale viendrait de Turquie.

总结，站立式烤肉来自土耳其。

Il apprend à repérer dans son environnement les lignes horizontales, verticales et obliques, puis les ronds.

他学会了在他的环境中识别水平线、垂直线、斜线，和圆。

Ses yeux rouges, aux pupilles verticales comme celles d'un chat, paraissaient encore plus brillants dans l'obscurité.

那双红眼睛在黑暗中显得更亮，瞳仁是两条缝，像猫的眼睛。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳的推进器并不能为它提供任何力。

Le quadrillage très strict est censé pousser les élèves à écrire plus droit et à respecter verticales et horizontales.

这些严格的网格应该是为了鼓励学生写得更直，尊守垂直和水平线规则。

Mais quarante lieues verticales d’un mur de granit, et en réalité, plus de mille lieues à franchir !

不过这是四十英里厚的从地面到地底的花岗岩壁！要越过它，事实上得一千多英里路！

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一直在咒骂斜坡的倾斜率过微小，并且等待着笔直的坑道。

En gros, un kebab c'est un sandwich avec de la viande grillée sur une broche qui tourne à la verticale.

总的来说，烤肉夹馍是一种由站立式旋转烤肉为原料制成的三明治。