Il bascula alors verticalement et s'enfonça dans les profondeurs.

他翻了一个身，朝湖底深处扎下去。

C'est les quatre qu'on voit qui sont alignés verticalement sur la droite de l'image.

我看到这个四个垂直排列在图像右边。

Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

它不再有一层，石也渐渐倾斜，而且床也经常是直立。

Les courants descendants entourent le mésocyclone, le forcent à s’étirer verticalement et le rapproche du sol.

下降气流绕着气旋，迫使它在垂直方向延伸并接近地面。

Par exemple, dans Astérix et Obélix, le travail d’Obélix c'est de transporter des menhirs, vous savez, ces grandes pierres posées verticalement.

比如，在《Astérix et Obélix》一书中，Obélix 工作是运送糙石巨柱，道，糙石巨柱就是竖立着大石头。

En fait, elles ressemblaient moins à des plantes qu'à de grosses limaces noires et épaisses qui dépassaient verticalement de leurs pots.

实际上，它不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊大鼻涕虫，笔直地从土壤里冒了出来。

Par exemple, dans Astérix et Obélix, le travail d'Obélix c'est de transporter des menhirs, vous savez, ces grandes pierres posées verticalement.

比如，在《Astérix et Obélix》中，Obélix工作是运输巨石，道，那些垂直放置大石头。

Ici, on a un drone avec 12 petites hélices qui lui permettent de décoller verticalement.

- 在这里，我有一架带有 12 个小螺旋桨无人机，可以垂直起飞。

Mais peut-être cette coulée se prolonge-t-elle à de grandes profondeurs ? Il me semble que nous n’avons pas encore fait beaucoup de chemin verticalement ?

“可是也许下面长着呢，在我看来，我没有下降得很深呢。”

Pour l'anecdote, chez un hébergeur de données, on avait demandé de toujours déplacer les disques durs horizontalement plutôt que verticalement.

顺便说一句，在数据托管中，我要求始终水平移动硬盘而不是垂直移动。

Vous avez l'impression que toutes les gouttes de pluie arrivent depuis le centre du pare-brise à l'avant de véhicule, alors que la pluie tombe verticalement.

所有雨滴都来自挡风玻璃中心，但雨是垂直落下。

Le roi Wen posa à terre sa longue malle rectangulaire et l'ouvrit verticalement, comme s'il s'agissait d'une porte, révélant une structure composée de cinq compartiments.

周文王放下那只长方形木箱，将一个立面象一扇门似打开，露出里面五层方格。

Puis peu de temps ensuite, la poupe se sera dressée verticalement au niveau de l'eau et finira par couler sous son poids.

然后不久之后，船尾将在水位上垂直上升，并最终在其重量下沉。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上推进器，由于船长发信号，跟发动机连结起来，它纵斜机板垂直地竖立起来，诺第留斯号就像气球飞在空中一样，闪电般迅速上升。

La coordination Recycl’alliance estime, elle, que le compactage est toléré, s'il est modéré, et plutôt verticalement, afin de ne pas aplatir la bouteille, ce qui pourrait

回收联盟协调工作部认为，如果压实程度适中且比较垂直，就可以接受，以免压扁瓶子，使分拣机无法处理。

On creuse, on place la pierre verticalement afin qu'elle soit bien enfoncée, et quand toutes les pierres sont en place, on met de la terre tout autour.

我挖开地面，垂直放置石头，这样它就能更好地嵌入地面，当所有石头都放置完成后，我在周围填上泥土。

Précisément, et il est probable que, si nous arrivions sous les régions polaires, vers ce soixante-dixième degré où James Ross a découvert le pôle magnétique, nous verrions l’aiguille se dresser verticalement.

“完全准确，如果我是在极区下面，在纬线七十度附近，也就是杰姆斯。罗斯找到磁极地方，我就能看到罗盘针垂直地向上指着，这是无疑。

Bah, l’entrée du souterrain, l’entrée de l’escalier creusé dans la falaise qui descend 100 mètres de falaise verticalement pour rejoindre un tunnel sous-marin qui s’en va dans le pied de l’aiguille.

Bah，地下入口，楼梯入口挖入悬崖，垂直下降100米悬崖，加入进入针脚水下隧道。

Parfois ces ventouses s’appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide. La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d’un perroquet — s’ouvrait et se refermait verticalement.

有时，这些吸盘内形成真空紧紧地吸住客厅玻璃。这头怪物嘴——像鹦鹉喙一样是骨质——垂直地一张一翕。

Au loin, les pics enneigés se dressaient verticalement telles des lames de poignard, répandant une lumière argentée et radieuse aux quatre horizons, comme si c’était la montagne et non le soleil qui avait toujours illuminé ce monde.

而远方如刀锋般陡峭雪峰仍处于阳光中，把灿烂银光撒向四方，这光芒完全像雪自己发出，仿佛照亮这世界从来就不是太阳，而只是这座雪峰。