La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等，而且那个年轻寡妇无疑使他欢。

Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

若李把于什鲁寡妇镜子从钩子上取下来察看自己舌头。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个单亲家庭母亲，一个寡妇或一个离婚人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末生活质量，她看不到希望。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪显要事件很感兴趣。

Certains monuments dénoncent la guerre et le malheur qu’elle cause dans les familles en représentant des orphelins ou des veuves.

一些纪念通过孤儿或寡妇雕塑，来谴责战争及其为家庭带来不幸。

Cette fleur symbolise le soutien et la solidarité de la France envers les anciens combattants, les veuves et les orphelins.

这朵花象征着法国对退伍军人、寡妇和孤儿支持和团结。

Il était une fois une veuve qui avait deux filles ; l'aînée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage, que qui la voyait voyait la mère.

从前有一个寡妇，她有两个女儿；大女儿在相貌和脾气方面都很像妈妈。

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常是四年，初学生四年。能在二三岁或二四岁以前正式发愿那是少有事。玛丹·维加支系纳－本笃会修女们绝不容许寡妇参加她们修会。

Toutefois il y avait des jours funestes où elle ne pouvait chasser l’image de l’excès de bonheur qu’elle goûterait si, devenant veuve tout à coup, elle pouvait épouser Julien.

可是也有一些不样日子，她不能驱散那幅她细细品味极度幸福图景：她突然成了寡妇，她可以和于连成为夫妻了。

Que ne suis-je veuf ! j’irais passer six mois à Paris dans les meilleures sociétés.

我怎么不成个鳏夫呢! 那样我就会去巴黎，在最高贵圈子里过上六个月。”

Je pourrais être veuve, grand Dieu ! pensa madame de Rênal.

“我可能成为寡妇，伟大天主：”德·莱纳夫人想。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面走来是军乐队鼓手遗孀。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花园门有八级向上石磴，东倒西歪，给高大植物掩没了，好似字军时代一个寡妇埋葬她骑士古墓。

Les gens de Saumur s’occupent d’elle et de monsieur le marquis de Froidfond dont la famille commence à cerner la riche veuve comme jadis avaient fait les Cruchot.

索漠人在注意她跟德 ·弗鲁瓦丰侯爵事，因为这一家正开始包围这个有钱寡妇，象当年克罗旭他们一样。

Vous voilà donc veuf, monsieur, lui dit Nanon. C’est bien désagréable d’être veuf avec deux femmes dans sa maison.

“哎哟，你变了单身汉了，先生，”拿侬说，“家里有了两个妇女还做单身汉，真不是味儿哪。”

Madame de Bonfons fut veuve à trente-six ans, riche de huit cent mille livres de rente, encore belle, mais comme une femme est belle près de quarante ans.

德 ·篷风太太三三岁上做了寡妇，富有八万法郎收入，依旧很美，可是象个将近四女人美。

Voyez les gens de Briançon. Ils ont donné aux indigents, aux veuves et aux orphelins le droit de faire faucher leurs prairies trois jours avant tous les autres.

“你们瞧瞧布里昂松地方人吧。他们给了穷人、寡妇和孤儿一种特权，使他们可以比旁人早三天割他们草场上草料。

Les familles veuves ou orphelines n’avaient pas besoin de le demander, il arrivait de lui-même.

寡妇和孤女家，不用请，他自己就会去。

Ensuite il avait vécu pendant quatorze mois avec la veuve, dont les pieds, dans le lit, étaient froids comme des glaçons.

再后来，就是和寡妇一道过四个月，简直和她被窝里那双脚一样冰凉。

Un autre billard ! exclama la veuve.

“买张新！”寡妇叫了起来。