Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌甚为担忧，它目前已经输掉了社会网络这一环节。

Ralentir dans les virages.

前有拐，减速!

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的路和陡坡。

Le Gouvernement entend, grâce à ce plan, orienter le virage social et économique du territoire.

圣赫勒拿政府的目的是通过可持续发展计划规定该领土的社会和经济改革。

Faut-il abandonner M. Matic maintenant, alors que la Bosnie-Herzégovine est en train d'amorcer un virage?

波斯尼亚和黑塞哥维正出现转机，难道我们现在要抛弃马泰奇先生吗？

Les Philippines sont des îles volcaniques au relief très découpé.La grimpette est longue, pleine de virages.

菲律宾是火山群，起伏很大，坡长，且多急。

Nous avons rencontré quelques bosses, quelques virages, mais nous sommes restés fidèles à notre cause.

我们有一些颠簸和曲折，但我们忠实于我们的事业。

La société a été créée en 1987, est désormais la principale production de boudin, et en virage.

本公司于1987年成立,现在主要生产法兰,.

Des faits nouveaux ont mené à un virage impressionnant et se sont produits avec une rapidité étonnante.

里的发展给人以深刻印象，发展速度令人惊讶。

Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.

》；《向流动照顾的转变和社会经济政策对魁北克妇女的影响》。

Grâce à ces progrès, le pays négocie sans à-coup le virage de l'économie numérique et de l'économie du savoir.

在信息化所取得的进步的激励下，韩国正在向数码经济和知识型经济平稳过渡。

Toutefois, le virage vers l'économie de marché et la libéralisation des services financiers ont fait que cet appui a disparu.

但随着采用自由市场政策和金融服务自由化，这种支助被抛弃了。

Anshun, changement de gare routière pour rejoindre Liuzhu, 52 km et deux heures de bus. De la montagne et des virages.

在安顺，我们换车到安祖，52公里的路程约2小时。都是在大山里绕啊绕啊。

Principale: la lumière-la preuve, imperméable à la poussière des feux, Main Road, une petite route, tige droite, la tige de virages.

防爆灯、防尘灯、大马路、小马路、直杆、杆。

La Société présente le plus avancé à grande échelle à plat, courbe d'équipement en acier, acier virage de sortie jusqu'à 1000 carrés.

本公司引进最先进的大型平、钢化设备，钢日产量高达1000平方。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转方向。

Il s'agissait de jeter les fondements d'un partenariat ouvrant une ère nouvelle pour Sainte-Hélène grâce au désenclavement aérien et à la perspective d'un virage économique.

访问目的是开始实行新伙伴关系，为圣赫勒拿跨入新纪元奠定基础，届时可航空进入圣赫勒拿，并具有改造经济的前景。

J'ai le plaisir de communiquer que cette année, nous avons réalisé des progrès remarquables et pris un virage crucial vers la stabilisation et le redressement du pays.

我高兴报告，我们今年取得了显著进展，在促进我国稳定和复苏方面有了重大转机。

Mais, au moment où le monde amorce avec enthousiasme gaiement le virage du XXIe siècle, l'Afrique, marginalisée, est en proie à la misère et à la pauvreté.

但是，在世界兴高彩烈进入第21世纪的时候，被边际化的非洲却任凭贫困与贫穷宰割。

Demain, quand la Cour pénale internationale sera opérationnelle, elle amorcera un virage particulièrement décisif dans notre volonté commune de refuser le fait accompli, l'injustice, l'indifférence et l'impunité.

明天，当国际刑事法院运转后，它将标志着我们反对进一步的即成事实、非正义、漠不关心和不受惩罚现象的共同努力的一个尤具决定性的转折。