Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔男性的气味。

C’est le seul mec qui peut porter un marcel extralarge ouvert jusqu’au nombril et faire quand même viril.

他是唯一一个可以穿上露到肚脐的无袖大圆领T恤衫，而且看起来还很有男人味的人。

Donc tu as besoin de quelqu'un de viril avant tout peut-être.

所以你可能更需要一个有男子气概的人。

Cependant il fit un effort viril et violent, dompta l’hésitation, et continua d’aller en avant.

是他作一番心雄气壮的努力，解除了顾虑，继续往前走。

Les hommes préfèrent eux la montre à gousset, moins discrète, plus grosse, plus " virile" .

男士更喜欢怀表，不那么低调，更大，更“阳刚”。

Et puis Banco, une sorte de mec costaud et viril dont l'enthousiasme est un peu bordélique.

然后是Banco，一个坚强而阳刚的版本，非常热情。

À l’époque, le mot poilu pouvait désigner dans le langage familier quelqu’un de courageux et de viril.

当时，" poilus" 一词在口语中用来形一个人勇敢、有男子气概。

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有男子汉气概的痛苦决定激起了他的勇气，他站起来将前额贴着玻璃。

Pour tous les truands du film, la langue est aussi le marqueur d'une autorité, souvent virile, que chacun cherche à affirmer.

对中的所有黑帮分子来说，语言也是一种权威的标志，通常是男性气概的体现，每个人都试图彰显自己。

Donc elle a un côté viril et robuste qui rappelle Hercule, mais en même temps elle donne de la force.

既有大力神的力量感，同时它还具有滋补作用。

Dans un effort désespéré pour la rendre plus virile, il en détacha les dentelles à l'aide d'un sortilège de Découpe.

这是一个无法回避的事实。为了给袍子增加一点男子气，他孤注一掷，给那些褶皱和花边念了一道切割咒。

Voilà, match musclé, viril, toujours zéro à zéro.

这是一场肌肉发达、充满活力的比赛，总是从零到零。

J'entrais dans une période virile de santé morale.

我正在进入一个道德健康的男子气概时期。

Et le maquillage à l’imaginaire guerrier, viril en fait partie.

而化妆与战士，阳刚之气的想象力就是其中之一。

C'est crépusculaire, c'est vénéneux, c'est viril.

应该是阴暗 有害 雄浑的。

De tout temps, les hommes célèbrent leur victoire ou leur dévotion en construisant des formes symboliques, soit très féminines, soit très viriles.

人们总是通过建造象征性的建筑来庆祝他们的胜利或奉献精神，要么很秀气，要么很雄壮。

La combativité, ça c'est sûr, et en même temps une certaine force, très masculine, virile même.

好斗，这是肯定的，同时还有一定的力量，非常阳刚，甚至是阳刚之气。

Un tacle viril et surtout qui a emporté la cheville de l'attaquant des Spurs en position de dernier défenseur.

一次充满活力的铲球，尤其是在最后一名后卫的位置上夺走了马刺前锋的脚踝。

Je m'étais adressé à ton intelligence virile, j'avais cru que tu saurais t'abstraire de toi-même et me comprendre sans ton coeur.

我已经解决了你的男子气概，我相信你能够抽象自己，理解我，没有你的心。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有魅力，我不否认，可是总的说来太造作，太单薄，太缺乏男子气。