Si la chlorophylle est aussi vitale, pourquoi les feuilles jaunissent et finissent-elles par tomber ?

如果叶绿素如此重要，为什么叶子会变黄并最终脱落？

Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.

所以这个小人儿经常被放在某处很重要的地方。

Vous avez la carte vitale ? Merci, ça fera 21 euros.

您有医保卡吗？一共是21欧元。

Le blush, c'est quelque chose de vital pour moi.

腮红是对我来说至关重要的东西。

Ça désigne l'ensemble du domaine vital d'une espèce.

它指的是一整个物种的。

Tu le fais exprès d'éviter tous les points vitaux!

你故意避开所有致命伤！

Je trouve qu'en France on respecte assez l'espace vital des autres.

我觉得在法国，人们会尊重他人的重要空间。

Ce qui fait que ces verbes sont vitaux si vous voulez comprendre leurs conversations.

这使得这些词对于理解法国人的对话内容来说至关重要。

Chez Jekyll, c'était un instinct vital.

这在杰吉尔看来是关乎自己生命的大事。

Mais l'eau n'est pas la seule ressource vitale dont certains sont privés.

但是有些人不止缺少水这一种必须的生存资源。

Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.

但是，可能通过适当的医疗设备的帮助，患者的生命功能得以保留。

Les sols martiens sont alcalins et n'ont pas les composés azotés vitaux dont les plantes ont besoin pour pousser.

星土壤呈碱性，缺乏植物生长所需的重要氮化合物。

Porter Lisa en moi était comme trouver de l ’air au fond de l ’eau, un besoin devenu vital.

孕育丽莎，这个可爱的小生命，让我觉得自己仿佛是溺水的人突然能够呼吸，感受到了生命原始的悸。

Le vert d'abord. Une couleur vitale pour les arbres.

首先是绿色。这对于树木来说是一种重要的颜色。

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

我们可能会认为，由于这些重要功能，胃是至关重要的器官。

Que ce soit pour gagner un smartphone, gagner à la loterie, mettre à jour une information vitale.

无论是为了赢得智能手机，还是赢得彩票，更新重要信息。

Elle deviendra inhabitable et sera inhabitée comme la lune, qui depuis longtemps a perdu sa chaleur vitale.

她将会变得像月球一样不能居住，好久以来，月球已消耗完了维持其活力的热源。”

Cet arrêt de toute activité cérébrale entraîne celle des fonctions vitales, parfois maintenues par une assistance médicale.

所有大脑活的停止都会导致生命功能的停止，生命功能有时是通过医疗辅助来维持的。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是全球变暖和自然运造成的不便，一直限制它的栖息。

Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.

基本养老、医疗、低保等保障水平提高。