Alors il vociféra en levant la tête vers l’étage supérieur : — Louise ?

于是他仰起头来，朝楼上大声喊道：“鲁易丝？”

Non, non, vociféra-t-elle ; non, vous ne voulez point cela !

“不，不！”她呼叫着，“不，你不希望看到那个！”

En tout cas, sa soif d'informations l'emportait à présent sur son besoin de vociférer.

但此刻他迫不及待地想知道更多，这份渴望压过了他大叫大嚷冲动。

Julia ! vociféra Adam. Tu vas enfin m’expliquer à quoi tu joues ? Bon sang !

“朱莉亚！”亚当大声吼道，“跟我解释你到底在玩什么把戏，该死！”

La vieille femme bavait, ses yeux roulaient dans leurs orbites, sa peau parcheminée se tendait sur son visage tandis qu'elle vociférait.

那老太太流着口水，眼珠滴溜溜地转着，脸上黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧。

L'oncle Vernon, pris de panique, agitait les bras et vociférait si fort que Mr Weasley fut obligé de hurler pour se faire entendre.

弗农姨父胡乱挥舞着手，大发雷霆，韦斯莱先生不得不直着嗓子喊叫，才使他们听见了他说话。

Eh ! votre dépense, vociféra l'hôte, dont l'affection pour son voyageur se changeait en un profond dédain, en voyant qu'il s'éloignait sans solder ses comptes.

“喂！您账！”店主高声喊道。他见这位房客连账也不付就走了，心里对他好感顿时变成了蔑视。

Au contraire, tout le monde semblait espérer le mettre en colère pour qu'il vocifère à nouveau et leur raconte enfin son histoire.

恰恰相反，他们好像巴不得他动怒，再次嚷嚷起来，这样他们就听到他是怎么说了。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余那些大醉了人，忽然都动了军人兴奋绪，一种野蛮兴奋绪，一齐举起杯子狂吼：“普鲁士万岁！”并且都一口气干了杯。

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！他们把这叫做办法，公正老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成个笨蛋。

Pendant que sa femme exaspérée vociférait, Thénardier s’était assis sur la table ; il resta quelques instants sans prononcer une parole, balançant sa jambe droite qui pendait et considérant le réchaud d’un air de rêverie sauvage.

当他那气疯了女人大嚷大叫时，德纳第坐到了桌子上，他有好一阵子没说话，晃着他右腿，横眉瞪眼地望着小火炉发呆。

Lors des séances de critique publique, ils plongeaient dans un état de demi-sommeil que seules les menaces vociférées à leur encontre étaient à même de secouer, ils répétaient mécaniquement un nombre incalculable de fois les mêmes aveux.

他们在批斗会上常常进入半睡眠状态，只有一声恫吓才使其惊醒过来，机械地重复那已说过无数遍认罪词。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

在安灼拉、公白飞和古费拉克率领那一群沿途聚集拢来过路人当中，有一个，穿件搬运工人布褂，两肩都已磨损，说话时指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮醉汉。

Pendant l'acte, la prêtresse m'a craché en pleine figure et s'est mise à vociférer.

L'unique but du réalisateur, c'est de faire vociférer durant quatre-vingt-dix minutes, Michaël Youn dans son numéro de pâle Louis de Funès.