1.Le nunchaku a une conception qui reproduit une « onde » qui va augmenter la vélocité de l'attaque.

1.该双节棍是个设计，个“波” ，将增加的速度攻击。

2.Les nouvelles mesures de la vélocité prises lors de cette deuxième mission contribueront à apporter une réponse à ces questions.

2.从完成的该第二项任务中得出的新的速度测量数据将有助于回答这些问题。

3.Parmi les balles réelles utilisées figurent des balles à haute vélocité qui se fragmentent lors de l'impact et provoquent le maximum de dégâts.

3.所使用的真实子弹是高速子弹，当冲撞到物体后便分散成碎片，造成最严重的伤害。

4.M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit qu'aucun pays n'est à l'abri de la crise financière dont la vélocité et l'intensité ont confirmé l'interdépendance d'une économie mondialisée et la nécessité d'une réponse multilatérale.

4.Briz Gutiérrez先生（危马拉）说，没有个国家能幸免于这场金危机，其速度和强度证实了全球化经济的相互依赖性和做出多边反应的必要性。

5.De plus, en mesurant l'étendue et la vélocité de la glace en mouvement, et en estimant son épaisseur, les chercheurs peuvent déterminer dans quelle mesure la glace se détachera du plus grand réservoir d'eau douce de la planète pour disparaître dans l'océan.

5.通过测量移动的冰的范围和速度并估计其厚度，科学家们可估计出球最大的淡水储库中有多少冰可能入了大洋。

6.L'interprétation complexe des résultats des levés de sismique profonde et de sismique réflexion le long de la géotraverse océan Glacial Arctique-92, qui coupe à angle droit la ride de Lomonossov, livrent des chiffres de vélocité, de litage et d'épaisseur caractéristiques d'une croûte de type continental.

6.综合解读横贯罗蒙诺索夫海隆的SLO－92面测量的震测深和震反射测深，提供了有关速度特性、壳分层和厚度的数据，这些是大陆型壳的特点。

7.Mais selon le journaliste, le porte-parole de l'armée a omis de mentionner que des douzaines de tirs isolés et de volées de balles provenaient de la colonie juive de Netzarim ou qu'à partir des miradors extrêmement sophistiqués de Netzarim les troupes des Forces de défense israéliennes ont tiré à balles réelles très puissantes à haute vélocité sur des milliers de personnes désarmées afin de les empêcher de s'approcher d'un avant-poste bien fortifié pour protester contre l'occupation israélienne.

7.然而，根据这位新闻记者的说法，陆军发言人没有提到来自Netzarim以色列定居点的数十发游离子弹和连串弹火，或提到从位于Netzarim极为高科技的了望塔上以色列自卫部队的人员向成千名没有武装的人发射了高速、高火力的实弹，以防止他们接近这个防卫严密的岗哨而进行对以色列占领的抗议。