C'est assez cliché, mais c'est la vérité.

这很老生常谈，但这是真相。

Nicolas Dubois, je vous dirai toujours la vérité!

Nicolas Dubois，我一直告诉们真相！

En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里的修理工，我必须恢复真相。

Je dis la vérité à mon père.

我告诉我父亲真相。

Je vais te dire la vérité, Isabelle.

我实，伊莎贝尔。

Monsieur l’abbé, je dis la vérité pure.

“神甫阁下，我告诉的都是实。”

Comment savoir s'ils disent la vérité ?

如何他们是否在真？

Tu dois la vérité à Harry, Sirius !

必须把真相告诉哈利，小天狼星！”

Mais ils ne doivent jamais connaître la vérité.

但是他们永远都不真相。

Je n’ai pas dit la vérité je suis sorti.

我没有出我出去了的实。

Moi, je vais te demander de dire la vérité.

我呢，要求需要真。

C’est à lui de trouver la vérité. Mais comment ?

只有我的心才能发现事实真相。可是如何寻找？

Il n'est pas impossible qu'il dise la vérité.

他不是不可能出真相。

En tout cela, où s’arrêtait la vérité, où commençait l’erreur ?

这一番，哪些是可靠的？哪些是错误的？

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从主人家得到了关于Pablo的真相。

Elle avait interprété son rôle avec plus d’émotion, de vérité.

她为角色注入了很多的感情和真实。

C'est le temps de révéler la vérité au grand jour.

是时候把真相公之于众了。

Des mois plus tard, il finit par apprendre la terrible vérité.

几个月后，他终于了可怕的真相。

Mais Ayrton a-t-il dit la vérité ? demanda le marin.

“可是，艾尔通的是实吗？”水手问。

Ça semble contre-intuitif, ça semble paradoxal, mais c'est la vérité.

这似乎违反直觉，似乎自相矛盾，但这是事实。