Puis il se tourna vers Yang Weining, qui opina solennellement de la tête.

说完他看了杨卫宁一眼，后者郑重地点点头。

Professeur Yang, vous avez vécu à cette époque, vous n'en avez donc aucun souvenir ?

“杨老师啊，您可是那时过来的人，都忘了？

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立的西谐相处。

J'ai vu toutes les énergies yang se rassembler dans l'univers, le soleil va bientôt se lever.

我看到了宇宙中的阳在聚，太阳就要升起来了。

Le soleil est yang, la nuit est yin, et le monde entier est régi par l'équilibre du yin et du yang.

太阳是阳，黑夜是阴，世界是在阴阳平衡中运转的。

Yang n’a pas fait appel du verdict.

杨没有对判决提出上。

Les origines de ce nom remontent à la philosophie de l'harmonie et de l'équilibre du cosmos, celle du Yin et du Yang.

这个名字的起源可以追溯到宇宙谐与平衡的哲学，也就是阴阳哲学。

AC : La levée partielle du confinement à Pyong Yang, la capitale de Corée du Nord.

AC：朝鲜首都平壤部分解除围堵。

Sony avait été victime d'un gigantesque piratage informatique qui aurait été téléguidé, précisément, par le régime de PYONG YANG.

曾是一次巨大的计算机黑客攻击的受害者，而这一黑客攻击本可以由平壤政权远程控制。

Il y a aussi ces cours pour adultes, sous le yin et le yang, le cercle noir et blanc de l'harmonie.

成人也有这些课程，在阴阳之下，黑白谐的圆里。

Une spirale immuable façon yin et yang pour dire que nous, les hommes, on est peu de choses face à la nature.

阴阳方式的不变螺旋表明我们人类与自然相比微不足道。

La prédiction des mouvements du soleil peut uniquement être effectuée à Zhaoge, car c'est le lieu de rencontre du yin et du yang.

“对太阳运行规律的预测只能在朝歌做出，因为那里是阴阳的交汇点。

Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名是指天地之间的结合以及阴阳之间的谐。

Dorénavant, tu ne t'occuperas de rien, tu prétendras que rien n'est jamais arrivé, tu n'en parleras jamais à personne, pas même à Yang Weining.

你什么都不要管，就当这件事没有发生，不要向任何人挺起，包括杨卫宁。

Dans la base, le pouvoir politique de Lei Zhicheng était certes plus important que celui de Yang Weining et c'était lui qui prenait toutes les décisions finales.

在基地，雷志成的权力大于杨卫宁而各项重大事务政委有最终决定权。

Le ministre chinois des Transports Yang Chuantang a appelé dimanche à renforcer les opérations de recherche des corps des victimes du naufrage sur le Yangtsé.

中国交通部长杨传堂周日呼吁加强行动，寻找长江沉没遇难者的尸体。

Cela dit, il fit un signe de la tête à Yang Weining et suivit la file de soldats qui transportaient les caisses de matériel à l’intérieur de la base.

说完他对杨卫宁点了点头并尾随搬运物资的士兵一起走进了基地。

Suite à la mort soudaine de son frère ainé en 200, Sun Quan , qui n'a que dix-huit ans, prend le pouvoir dans la zone du cours inférieur du fleuve Bleu, le Yang-tzeu.

200年他的哥哥突然去世后，年仅18岁的孙权，掌握了长江下游地区的权力。

Sur le sol éclairé par la lumière faible des torches, il dessina les deux poissons yin et yang, puis à une vitesse étourdissante, il traça tout autour soixante-quatre hexagrammes semblables à des anneaux de croissance.

在火炬照到的地板上，画出了一对大大的阴阳鱼，然后以令人目眩的速度在周围画出了六十四卦，看上去如同火光中时隐时现的大年轮。