Il le dit savoureux, gras, doux et tendre à l’âpre saveur.

他说这道菜味道鲜美，肥腻，甜美又带有苦味。

Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

他顽强，严酷，冰冷，象一座石头。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

Le sang des Grandet ne faillit point à sa destinée. Charles devint dur, âpre à la curée.

葛朗台家血统没有失传，夏尔变得狠心刻薄，贪婪到了极点。

Vers le soir, il se rapprocha de l’archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

傍晚，它就接近了马鲁因群岛。第二天，我便可以观察到岛上峻峰。

Ses mots ne me lâchent pas, aussi âpres que ceux de Bobin étaient doux.

他话不会放过我，就甜蜜一样严厉。

Cette verdure réjouissait l'œil, vivement attristé par les âpres lignes du parement de granit.

这种绿色植物赏心悦目， 对花岗岩面对刺眼线条深感悲痛。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题人。

Les dirigeants européens sont tombés d'accord, après d'âpres négociations, sur leur budget pour les 6 prochaines années.

经过艰难谈判，欧洲领导人已经就未来6年预算达成了一致。

Et, peu à peu, Andreï se laissa prendre pour jamais par la terre âpre et par la vie bédouine.

而且，渐渐地，安德烈让自己永远不会被严酷地球和贝都因人生活所夺走。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明嶙峋火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

J'aime ce peuple âpre, persistant, vivace, dernier type des sociétés primitives, et qui, aux haltes de midi, couché à l'ombre.

我爱这个苦涩、执着、活泼民族，他们是最后一类原始社会，在中午停下来，躺在树荫下。

Il est doux aussi et âpre en même temps, ce dialogue de deux hommes qu'il faudrait considérer comme des survivants, c'est dans l'Obs...

它同时也是温柔和痛苦，这个应该被视为幸存者两个人之间对话，它在 Obs 中. . . . .

Il faut que j'accepte leur mort; cette mort, je dois même la vouloir: je connais peu d'impressions plus âpres ni plus fortes.

我不得不接受他们死亡；这种死亡，我什至想要它：我知道很少有比这更严酷或更强烈印象了。

Le cardinal mazarin poursuit ces âpres négociations avec l'espagne, jusqu'à obtenir une paix scellée par le mariage du souverain français, et de l'infante marie-thérèse.

红衣主教马萨林继续与西班牙进行这些激烈谈判，直到他通过法国君主和公主玛丽-泰蕾兹婚姻获得了和平。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷空气，他知道这是海湾边冷燥西北风。这种突然感触，真使他悲喜交集。

Au sud, après d'âpres combats, Kherson serait tombée, ouvrant la voie des villes-clés d'Odessa et de Marioupol, une base arrière pour les Russes en territoire ukrainien.

在南部，经过激烈战斗，据报道，Kherson沦陷，为敖德萨和马里乌波尔等主要城市铺平了道路，马里乌波尔是俄罗斯人在乌克兰境内后方基地。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲第一次大流行病便是在一八三二年春天突发，从没有象那次霜风那样冷冽刺骨。

Ce platane, avec ses plaques de pelade, ce chêne à moitié pourri, on aurait voulu me les faire prendre pour déjeunes forces âpres qui jaillissent vers le ciel.

这棵梧桐树， 上面长满了斑秃，这棵半腐烂橡树， 他们希望我把它们看成是向着天空涌现粗糙年轻力量。

Il faisait beau ; c’était un de ces jours du mois de mars clairs et âpres, où le soleil reluit dans un ciel tout blanc. Des Rouennais endimanchés se promenaient d’un air heureux.

天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷日子，太阳发出白光，把天空都照白了。卢昂人穿了节日服装，心满意足地在街上散步。