Prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup.

条路吧，你也绕不了多少路。

Ce n'est pas le bon chemin, nous nous en écartons.

路不对, 我们岔了。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Les nuages s'écartent et laissent voir un peu de bleu.

云散开了， 露出一点蓝天。

Les constatations ne s'écartent guère des appréciations antérieures.

审计结果同先前评价保持一致。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放到一边去。

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我们敦促大会从悬崖边缘后退。

Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.

最后一种备选办法可以不加考虑，因其不符合任何利益。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多看着群远离。爱丝曼腊妲向他，喂给他，无数晶莹水滴。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分欲望权力之中。

Notre demande de réforme constitutionnelle ne s'écarte pas de ces principes.

我们现在在努力进行宪法改革时不会放弃些原则。

Il nous semble très grave de nous écarter aussi facilement du Règlement.

我们看来，种做法十分严重，会很容易就违反规则。

Cette méthode de destruction est souvent écartée pour des raisons de pollution.

由于环境理由，种销毁方法拒绝。

Nous manquerions grandement à nos responsabilités si nous nous écartions de cette approche.

如果我们偏离个方向，将会是极大玩忽职守。

Mais nous devons reconnaître que des embûches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我们意识到，前面仍然存在一些我们必须努力避免危险。

Petit à petit, dans différentes régions du globe, l'option nucléaire est écartée.

在世界一些地方，核选择正逐渐排除。

Nous demeurons attachés à ce programme, et nous ne nous en écarterons pas.

因此，我们将继续执行该方案，决不动摇。

La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.

有鉴于此，本法院认为，本案件中没有任何理由推倒一假定。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破坏种政策成就，应无条件地反对。

Du moins faudrait-il que le commentaire écarte toute ambiguïté à ce sujet.

至少应在该条评注部分澄清一问题。