Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也被排除外。

Ils marchaient l’un écarté de l’autre, afin d’offrir moins de prise aux coups de feu.

他们彼此保持着一小段距离前进，这样目标就比较小了。

Les jambes écartées. Les jambes bien droites.

双腿伸开。双腿伸直。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说了，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到了东北边。

Gardez tous les pieds et tous écartés.

记住脚和膝盖哦。

Près de 30 000 personnes vont ainsi être écartées de leurs postes.

因此，有近30,000人被解除职务。

On écarté les chaises, Julia s'était assise au milieu de ses nouveaux amis.

众人把椅子挪开，朱莉亚便坐的朋友当中。

Errol, inanimé, s'effondra sur la table, les ailes écartées, les pattes en l'air.

埃罗尔昏瘫，两条腿伸空中。

Winky, trop accablée pour parler, avait légèrement écarté les doigts, laissant voir ses grands yeux marron au regard atterré.

闪闪的指缝间露出一双惊恐的棕色眼睛。她似乎吓得说不出话来。

Elle les avait écartés de force, Marietta et lui, de la trajectoire des éclairs.

是她让哈利和玛丽埃塔摆脱了危险。

Felton était écarté ; les soldats de marine étaient changés, on se défiait donc de Felton.

费尔顿被支走了，海军士兵换防了，这就是说费尔顿受到怀疑了。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Il avait le dos rond et des pieds légèrement écartés qui l'obligeaient à marcher en canard.

他的两条腿有点外八字，而且肩膀明显向前弯曲。

Il atterrit sur le sol, les pattes écartées, et s'enfuit vers la porte de la boutique.

四肢着地地落到地板，然后向门边逃去。

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当他摹仿着大兵，伸开五个手指，把帽子戴脑壳后面的时候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Harry lança un coup d'œil à Hermione qui le regarda à son tour à travers ses doigts écartés.

哈利看了看赫敏，赫敏从捂住面孔的手指间注视着他。

C'était comme si une nouvelle maison avait soudain écarté les deux autres pour se glisser entre elles.

看去就好像一座额外的房子突然膨胀起来，把两边的东西都挤开了。

Un risque rapidement écarté par les autorités.

当局很快就排除了这种风险。

Les moyens de paiement... Ca a été écarté.

支付方式...它被排除了。

Finalement, l'avion s'éloigne et le risque est écarté.

- 最后，飞机离开，风险消除。