1.Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度了在巴黎古监狱的最后一晚，她被送上了绞刑台。

2.Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

在监狱度了最后一晚后，她被带到了断头台.

3.Si j'essayais d'entrer par la maison, mes propres serviteurs m'enverraient à l'échafaud.

要是我出现在那，我的仆人肯定会把我交给警察。

4.Quand il redescendit de l’échafaud, il avait quelque chose dans son regard qui fit ranger le peuple.

他从断头台上下来时，他的目光里有种东西使众人肃然退立。

5.Ascenseur pour l'échafaud de Miles Davis.

迈尔斯·戴维斯的《通往绞刑架的电梯》。

6.La penderie se mit à trembler à nouveau, mais moins que Neville qui s'avança comme s'il allait à l'échafaud.

那衣柜又抖动起来，不有抖得，往前走的时候，就像是去上绞刑架。

7.Sur l'échafaud, elle s'adresse au peuple.

在脚手架上，她向人们讲话。

8.La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

登上断头台，仿佛升天一样，想象力是有了用武之地。

9.Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们的工程包括一切，从断头台问题直到战争问题都被包括在内。

10.L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢节必不可少的一部分。”

11.Le 31 janvier 1606, malgré les tortures qu'il a subies, Fawkes réussit à sauter de l'échafaud et se brise le cou.

1606 年 1 月 31 日，尽管遭受了酷刑，福克斯是设法从脚手架上跳下来摔断了脖子。

12.Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望的，夫人，是你不应该在断头台上送命。你懂吗？”维尔福问。

13.En France, Napoléon promet même l'échafaud au capitaine, s'il a fui un combat sans avoir une excellente excuse, type infériorité numérique évidente.

在法国，拿破仑甚至向上校保证，如果他有一个明显的合理理由逃离战斗，比如有明显的人数劣势，他就会面临绞刑。

14.Marie-Antoinette est conduite sur l’échafaud le 16 octobre 1793.

玛丽-安托瓦内特于1793年10月16日被带到脚手架上。机翻

15.Je n'avais plus la peur de l'échafaud ; c'était la pensée terrible d'être Hyde qui maintenant me mettait au supplice.

现在我的心情与以往不同了，与死亡相比，我更加怕自己变为海德。

16.Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做了一个手势，于是他的助手从断头台上跳下来捉住了他。

17.Le père a parlé jusque sur l'échafaud.

父亲甚至在脚手架上也说话。机翻

18.– Pour le gentilhomme français placé sous son échafaud.

“献给那位被安置在脚手架下的法国绅士。”机翻

19.Désormais sa félonie était irrémédiablement découverte et il était clair qu'à rester sur le rivage, il finirait sur l'échafaud.

现在他的重罪无可挽回地被揭露了，很明显，如果他留在岸上，他最终会落在脚手架上。机翻

20.Les sbires se rendirent chez le vicomte avec l'ampoule et le vicomte les condamna à l'échafaud.

心腹们带着安瓿去了子爵的家，子爵把他们判了脚手架。机翻