1.Le type qui les observe, qui a l'air mauvais, c'est Joseph, un amant jaloux éconduit par Gina.

这个脸痞相，盯着他们看家伙，叫约瑟夫。被吉娜拒绝后嫉妒成狂前男友。

2.En outre, vaguement, Jean Valjean commençait à se sentir éconduit.

此外冉阿让开始隐约感到主人有逐客之意。

3.Quel honte pour moi si je suis éconduit ! ce sera un remords à empoisonner toute ma vie, se disait-il ; jamais elle ne m’écrira.

“我要是被赶走，那对我是多大耻辱啊！那将是毒害我悔恨，”他想，“她永不会给我写信。

4.Elle réussit d’abord à éconduire Lheureux ; enfin il perdit patience ; on le poursuivait, ses capitaux étaient absents, et, s’il ne rentrait dans quelques-uns, il serait forcé de lui reprendre toutes les marchandises qu’elle avait.

起初，她总算把勒走；后来，他却不耐烦起来，说是人家逼他要钱，而他资金短缺，如果收不回部分现款，他就不得不把她买货物全都拿走。

5.Je me rends de ce pas chez des amis que j'aime sincèrement et auxquels j'entends demander protection avec l'espoir qu'ils ne m'éconduiront pas.

此时此刻，我去我真诚爱朋友家中，我算向他们寻求保护，希望他们不会拒绝我。机翻

6.– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她。到时候，我若还这样偷偷地量她，肯定会被她当作难以容忍恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

7.Rendu fou par Remedios-la-belle qui l'avait si souvent éconduit, le jeune commandant de la garde mourut d'amour près de sa croisée à l'instant même où se levait l'aube du Premier de l'An.

这位年轻卫兵指挥官被经常拒绝他美丽雷梅迪奥斯逼疯，在元旦破晓那刻，他在他窗边因爱而死。机翻

8.Elle était belle, et plus d'un homme rechercha son amour, mais elle les éconduisit tous. À l'un d'eux qui lui plaisait mieux que tous les autres, elle dit