Elle a pris de l'élan et, boum! un shoot terrible!

后她快跑起来，嘭！非常漂亮的一脚射门。

Tu m'as cassé dans mon élan !

你搞得我没有情绪了。

Je pense que cela donne de l’élan à l’industrie.

我认为这为该行业提供了动力。

Les ENTP et les ENFP préfèrent éviter la routine, car elle freine leurs élans.

ENTP和ENFP喜欢避免常规，因为他们控制冲动。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

Il était hors d'haleine et faillit renverser dans son élan la table de Rogue.

他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图说话。

Si on veut maintenir cet élan vers une consommation responsable, c'est indispensable dans cette direction.

如果我们想保这种负责消费的势头，是必须要朝着这个方向做的。

Harry ressentit un soudain élan d'affection pour son parrain.

利顿时对教父产生了一种亲切的情感。

Reconstruire et retrouver l'élan de notre nation.

重建并恢复我们国家的力量。

« Mais le tabac viendra, comme toutes choses ! » répétait-il dans ses élans de confiance absolue.

“别的东西可以找到，烟草也一定会找到的！”他信心十足地重复着。

Il se peut que tout le monde n'adhère pas forcément à vos élans.

可能所有人不会完全欣赏你们的热情。

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名人一起引发了法国人的慷慨大方。

Cette fois encore, Harry éprouva à son égard un puissant élan d'antipathie qu'il ne parvenait pas à s'expliquer.

利又感到一种突如其来的强烈反感，他自己也不能解释这是为什么。

Mais, dans un brusque élan de rage, Cerf fonça sur lui, tête baissée.

但是由于愤怒，鹿低头撞向他。

Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

Un extraordinaire élan de générosité a permis d'engager la reconstruction de Notre-Dame.

一种非凡的慷慨精神使巴黎圣母院的重建工作得以开始。

Le O vient pour prendre son élan et ça fait U, il part dans les airs, c'est comme ça.

O经历一个俯冲后变成U，它在空气中变化，就像这样。

Les dégâts sont tels qu'un gigantesque élan de solidarité s'organise dans la région.

损失太大了，因此该地区组织了一场大型团结行动。

Un élan solidaire. Tout le monde veut que l'ouverture du magasin soit une réussite.

团结的力量。大家都希望商店能顺利开业。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

而，“鹦鹉螺号”船只的速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。