1.Julien était fort éloigné de ces pensées.

于连绝想不到这些。

2.Appelez un membre de votre famille qui s'est éloigné.

给疏远了家人打电话。

3.Le client montre l’endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指最远最不引人注目地方。

4.C'est le point en mer le plus éloigné des côtes.

它是大海中离海岸最远地方。

5.Dès qu'ils se furent suffisamment éloignés, Malefoy éclata de rire.

他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

6.La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.

留尼汪岛是法国离大都市最远一个省份。

7.Dans un gaz, les molécules sont assez éloignées les unes des autres.

气体里分子间隔较大。

8.Mais les recherches que menait Yang Dong sont si éloignées des miennes !

“我和杨冬研究差别很大！

9.Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色现实中相去甚远，仿若梦中不可企界。

10.Il remarqua enfin que le soleil se couchait derrière les montagnes éloignées du Beaujolais.

他终于注意到，太阳已经落在远离博若莱那些大山后面了。

11.Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法国规矩和严谨她奥地利教育背景大相径庭。

12.Il se pouvait que les courants eussent porté un corps sur quelque point plus éloigné.

可能海水把尸体冲到相当远地方去了。

13.Wang Miao remarqua même que certains s'étaient éloignés en gloussant et en secouant la tête.

他注意到有人离开时还笑着摇摇头。

14.Moi, j'aime, j'aime beaucoup. C'est un peu plus éloigné de l'esprit Buëch en plusieurs morceaux.

我很喜欢，非常喜欢。这个分成好几块，有点背离木柴蛋糕精神。

15.Le lendemain, le marquis conduisit Julien à un château isolé assez éloigné de Paris.

第二天，侯爵把于连带到一座离巴黎相当远、孤零零古堡里。

16.Une alternance finalement assez proche de celle des vertébrés, pourtant très éloignés dans l’histoire de l’évolution.

这种睡眠交替模式脊椎动物非常相似，但在进化史上，二者关系却极为遥远。

17.Alors que connaissances ou des amis plus éloignés, ça demande plus d'énergie pour entretenir la relation.

而那些只是认识或关系较远朋友，维持这种关系需要更多精力。

18.Mme de Saint-Euverte voyant que la princesse avait l’air content de causer avec Swann s’était éloignée.

德·圣德费尔特夫人见到亲王夫人很乐意跟斯万聊天，就走开了。

19.Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬，但是自豪，不满。

20.Mais vous êtes un ami proche ou éloigné ?

你是她很要好朋友，还是不怎么亲近朋友啊？