C'est une avancée immense pour l'émancipation des femmes.

这是妇女解放向前迈出的一大步。

Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains.

但奴隶制的废除并意味着美国黑人的完全解放。

Disons que c'est l'émancipation de la femme.

我们可以说这是女性的解放。

Cette émancipation, Annie Ernaux la paie le prix fort lorsqu'en 1963.

1963年，安妮·埃尔诺为这种解放付出了高昂的代价。

La fille de l'épicier y gagne un anonymat une possibilité d'émancipation.

杂货店的女儿获得了匿名的机会和解放的可能性。

Les années 1960 et l'émancipation des femmes feront le reste.

20世纪60年代的妇女解放将会完成剩下的工作。

Ce n'est pas si dingue, nota Luo Ji. L'émancipation de la raison s'accompagne inévitablement d'un progrès scientifique et technologique.

“这邪门儿，”罗辑说，“人性的解放必然带来科学和技术的进步。”

Ou a-t-il choisi de démontrer son émancipation vis-à-vis de l'ancien maître colonial ?

或者他选择展示自己从前殖民统治者手中的解放？

Et donc la lecture du Deuxième Sexe va l'amener sur un chemin d'émancipation qui prendra aussi la voix de l'écriture.

因此，阅读《第二性》将引导她走上一条解放的道路，让她也用笔尖来发声。

Ca peut être le signe de l'émancipation.

这可能是解放的标志。

Les chars soviétiques mettaient un point final à la tentative d'émancipation des Tchécoslovaques.

聯坦克終止了解放捷克斯洛伐克人的企圖。

C'est là qu'est arrivé le MEND : Mouvement d'Émancipation du Delta du Niger.

这就是门德：尼日尔三角洲解放运动到达的地方。

C'était une chasseuse de sons dans les cases de brousse, une défenseuse aussi des droits et de l'émancipation.

她是丛林小屋中的可靠猎人，也是权利和解放的捍卫者。

Mais attention, conclue-t-il, sans réflexion sur les dérives d'un certain libéralisme, Macron risque d'étouffer tout espoir d'émancipation sociale.

但他总结说，在反思某种自由主义的过度行为的情况下，马克龙可能会扼杀任何社会解放的希望。

Comme pour calmer ses ardeurs, E.Borne a tenu à lui rappeler aujourd'hui que toute émancipation n'était pas la bienvenue.

似乎是为了平息他的热情， E.博恩今天特意提醒他，任何解放都是受欢迎的。

Cet appel à un héros providentiel permet d'espérer un sort meilleur, le retour d'un âge d'or où les rêves d'émancipation étaient possibles.

这种对天意英雄的呼吁让我们希望有一个更好的命运，一个可以实现解放梦想的黄金时代的回归。

Le Royaume-Uni a finalement admis l'émancipation de l'Afrique de l'Ouest et a préféré négocier l'indépendance du Ghana pour le maintenir dans sa sphère d'influence.

英国最终接受了西非的解放并倾向于就加纳的独立进行谈判，以使其处于其影响范围内。

À partir de 1934, il laisse Nehru à la tête du Parti du Congrès mener le combat de l'émancipation au jour le jour.

从1934年起，他跟在尼赫鲁在国党的领导下，每天都在领导解放的斗争。

Je l’ai vu, sous l’Empire, faisant son œuvre brave d’opposition, injuste même parfois, mais toujours dans un excès de libre émancipation humaine.

我看到他在帝国统治下，勇敢地进行反对，有时甚至是公正的，但总是过度的自由人类解放。

Y a cette dimension d'émancipation non seulement de l'ensemble de la population mais aussi particulièrement de la population féminine, c'est une donnée très importante, hein.

幼儿园这种场所的出现，大大解决了家庭对孩子的监护问题，尤其是妇女对孩子的监护问题，这一举措，使妇女得以解放出来，因而意义重大。