Quand les bouteilles sont étiquetées, elles sont prêtes à être expédiées et consommées.

当瓶子贴上标签后，就可以运输、消费了。

Hum! Si seulement tous les gouvernements étiquetaient les OGM, on pourrait facilement vous différencier.

嗯！如果有所有的政府标示 GMOs， 我们能容易地区分你。

Ces produits là sont étiquetés à moins 30% par rapport au prix du rayon.

这些产品的标价比货架上的低百分之三十。

Tant que c'est étiqueté dans la liste des ingrédients, le consommateur a accès à l'information.

标签的配料表上标明，消费者就可以获得信息。

Et ça, Monsieur Endormi, c'est la chaîne de montage. C'est ici que tous les gâteaux sont glacés, emballés et étiquetés.

瞌睡虫先生，这里是装配生产线。所有的蛋糕都应该冰冻、包装然后贴上标签。

Aussitôt étiquetée, aussitôt placée en rayon, au même prix.

- 立即贴上标签，立即上架，价格不变。

Soigneusement étiquetée, notre valise part pour le centre de tri.

- 仔细贴上标签，我们的行李箱将送分拣中心。

On va étiqueter à nouveau juste avec un peu de texte en français.

我们将再次标记一些法语文本。

Vous savez, nous donner nos billets et étiqueter nos bagages pour que nous puissions embarquer.

你知道，给我们票并给我们的行李贴上标签，这样我们就可以登机了。

Je me mis au travail. Je triai, j’étiquetai, je disposai dans leur vitrine toutes ces pierres creuses au dedans desquelles s’agitaient de petits cristaux.

我就开始工作起来。我研究它们，贴上标签，把这些中空而闪耀着小块水晶的石玻璃匣里。

Il n'est pas judicieux de refuser de vivre pleinement sa vie simplement pour éviter d'être étiqueté par les autres.

仅仅为了避免被别人贴上标签而拒绝过充实的生活是不明智的。

Quand ils sont à deux jours de leur date limite de consommation, ces produits sont étiquetés à prix bradés et disposés dans un bac spécifique.

当这些产品离到期日还有两天时，就会被贴上促销标签，然后进一个专门的箱子里。

Les élèves et les enfants intelligents sont trop souvent mal étiquetés ou punis en raison d'un manque de connaissance de ces caractéristiques.

聪明的学生和孩子常常因为缺乏对这些特征的了解而被贴错标签或受到惩罚。

Les apiculteurs et les conditionneurs français ont jusqu'à la fin de l'année pour écouler les miels étiquetés avant le 1er juillet.

- 法国养蜂人和包装商必须今年年底之前 7 月 1 日之前出售贴有标签的蜂蜜。

À cause de leur comportement apparemment gentil, beaucoup de fausses personnes s'en sortent en étant étiquetées comme de bonnes personnes, et ce, malgré leurs habitudes toxiques.

因为他们表面上的善意行为，尽管他们的不良习惯，许多虚假的人被贴上了好人的标签。

Tous les échantillons du règne minéral s’y trouvaient étiquetés avec l’ordre le plus parfait, suivant les trois grandes divisions des minéraux inflammables, métalliques et lithoïdes.

一切矿石标本都这里，非常整齐地贴着标签，分作可燃烧的、金属的和岩石的三大类。

Elle entra dans le corridor où s’ouvrait la porte où s’ouvrait la porte du laboratoire. Il y avait contre la muraille une clef étiquetée capharnaüm.

她走上通到实验室的过道。墙上有一把钥匙，贴了“储蓄室”的标签。

Ça permet d'étiqueter facilement la nourriture, fromage, viande, sous copain et avec un petit imagination, ça permet même de créer du lien social dans l'espace urbain.

它还可以很容易地标记食物、奶酪、肉类，当然需一点想象力，甚至可以城市空间中建立社会联系。

Question de les rendre encore plus universels, les ingénieurs ont pensé au système binaire pour étiqueter leurs boutons, 0 signifiant que l'appareil est éteint et 1 indiquant qu'il est allumé.

为了让它们更加通用，工程师们想到了用二进制系统来标注按钮。0表示设备关闭，1表示设备开启。

Il est aujourd'hui possible d'étiqueter autistes des enfants normalement développés, capables de parfaitement s’exprimer, parce qu'ils ont l'air déconnectés des autres ou sont inquiets de la présence d'autrui.

现可以将正常发育的儿童贴上自闭症的标签，这些儿童能够完美地表达自己，因为他们似乎与他人脱节或担心他人的存。