Ces remords, quoique calmés par sa mère, l’attachaient encore plus étroitement à son amour.

这种悔恨，虽经过了母亲的譬解，使她跟自己的爱情越发分不开。

Camille Carvalho travaille étroitement avec les industriels du fromage.

卡米尔·卡瓦略奶酪行业有着密合作。

Vous savez peut-être que l'histoire du Père Noël et de Coca-Cola est étroitement liée.

你们可能知道圣诞老人和可口可乐的故事是密相关的。

Ces habitudes sont étroitement liées aux dommages réels causés à ton cerveau.

这些习惯对大脑造成的实际损害密相关。

Pansy Parkinson, dans une robe rose pâle surchargée de dentelles, lui tenait étroitement le bras.

西·帕金森则穿着满是褶边的浅粉红色长袍，她紧紧吊着马尔福的胳膊。

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二号一直在密监视这片区域，所以舰队航迹刚刚出现就被捕捉到了。

La malbouffe et la santé mentale sont étroitement liées.

垃圾食品心理健康密相关。

Aussitôt, des bandages s'enroulèrent autour de la jambe de Ron en la fixant étroitement à une attelle.

绷带跳到罗恩腿上，把腿紧紧包扎好，固定在薄木条上。卢平扶他站起来。

Le naufragé ne s'attache pas plus étroitement à sa planche de salut.

被抛弃的人并没有更紧密地依附于自己的生命线。

Il restait allongé par terre, tremblant comme une feuille, le teint d'un gris de cendre, les lèvres étroitement serrées.

他还是躺在地上，浑身发抖，脸如死灰，嘴巴闭得紧紧的。

L'anxiété est étroitement liée à certains problèmes d'estomac.

焦虑某些胃病密相关。

Les places boursières et les cours de l'Or noir sont étroitement liés.

证券交易所和石油价格密相关。

Je crois savoir que vous travaillez étroitement avec le secrétariat général du Gouvernement.

我知道你正政府总秘书处紧密合作。

Ce fut à ce dîner de baptême que les Coupeau achevèrent de se lier étroitement avec les voisins du palier.

借着洗礼晚餐的机会，古波夫妇同楼的邻居的联系变得更密了。

Enfin, les deux présidents ont convenu de continuer de communiquer étroitement par divers canaux.

最后，两国元首同意继续通过各种渠道密沟通。

L'évolution de ces factures va d'ailleurs être étroitement surveillée dans les prochains mois.

这些发票的演变也将在未来几个月内受到密监测。

La couleur rouge est étroitement liée à la passion, au désir et à l'agressivité.

红色激情、欲望和攻击性密相关。

Car dans cette ferme d'un nouveau genre, leur croissance est en fait étroitement liée.

因为在这种新型农场，他们的成长其实是息息相关的。

Si certains pays s'alarment, c'est parce que Nuctech est étroitement liée au pouvoir chinois.

如果说一些国家惊慌失措，那是因为同方威视中国实力息息相关。

Après l'orgie d'hier, je suis resté tout le jour, étroitement boutonné.

在昨天的狂欢之后，我一整天都紧紧地扣着扣子。