Cela fait, il eut un évanouissement.

做完这些，他昏过去了。

Il disparaissait comme un évanouissement ; ses apparitions étaient des sorties de terre.

他能象烟一样忽然无影无踪，他出现时也好象是从地里冒出来。

Il est probable que cet évanouissement de l’enfer derrière nous est inhérent à l’arrivée au paradis.

地狱在我们背后陷落原是和进入天堂连在一起。

Bientôt après mes sens accablés se livrèrent à un sommeil qui tenait plus de l’évanouissement que du repos.

我疲倦已极，一会儿就睡着！那与其说是休息，不如说是晕厥。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏倒事。包法利夫人从来没有晕倒过。

Ceci est l’endroit de l’évanouissement. La mort est morte, croyez-moi.

那正是一切化为乌有下场。连死份儿也不会再有了，请相信我。

L'histoire de son évanouissement à la vue du Détraqueur avait déjà dû faire son chemin.

他昏倒在摄魂怪面前，这件事就传得那么快吗？

L’évanouissement des guerres, de la guerre des rues comme de la guerre des frontières, tel est l’inévitable progrès.

战争就此消灭了，不论是街垒战或是国境战。这就是必然进步。

Il suffisait à Ombrage d'entrer dans sa classe pour que se multiplient les évanouissements, les vomissements, les fièvres violentes ou les saignements de nez.

乌姆里奇刚刚进入自己教室，里面学生就始昏倒、呕吐、发起严重高烧，或者从两个鼻孔里喷出鼻血。

Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c’était la première fois, et qu’elle n’eût jamais connu d’homme.

于是，她像处女一样迷惘、笨拙地献出了自己身体，好像她这是第一次，好像她从来也没有接触过男人。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也许是指他们活计结束时刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手时候。

Toute exposition à la cause de cette peur intense déclenche une réaction d'anxiété extrême, y compris des symptômes tels que l'essoufflement, l'évanouissement et les vertiges.

只要接触这种强烈恐惧就会引发极度焦虑反应，包括呼吸急促、昏厥和头晕等症状。

Nous avons eu beaucoup d'incidents aujourd'hui, encore plus qu'hier, des évanouissements, des gens pris de vertiges et des personnes âgées qui n'arrivent plus à marcher.

我们今天发生了许多事件，甚至比昨天还要多，昏厥， 人们头晕和老年人不能再走路。

À l'idée que des créatures invisibles s'abattaient sur les villes et les campagnes en répandant le désespoir et la consternation parmi ses électeurs, il se sentit au bord de l'évanouissement.

想到这些无形生物在城市和乡村飞来飞去，在他选民中散布观绝望情绪，他就感到自己快要晕倒了。

Il se jette sur le dos de sa victime, lui serre le cou avec des cordelettes, jusqu'à l'évanouissement, lui bande les yeux, la viole, puis s'en va sans qu'elle n'ait pu voir son visage.

他扑倒在受害者背上，用绳索挤压她脖子，直到她昏倒，蒙住她眼睛，强奸她，然后她看不见他脸就离了。

Après le huitième évanouissement, le prêtre lui offre le crucifix à baiser, Calas détourne la tête, et le bourreau lui donne le coup de grâce, c'est-à-dire lui écrase la poitrine avec le gros bout de la barre de fer.

在第八次昏厥之后，牧师给了他十字架亲吻，卡拉斯转过头去，刽子手给了他政变，也就是说，用铁棍大端压碎了他胸部。

A l'origine du crash, l'évanouissement des 2 pilotes suite à un manque d'oxygène dans la cabine.

Larmes, sanglots, crises de nerfs… Patricia Stimpson était sans cesse au bord de l'évanouissement… – Kenneth Towler était couvert de furoncles, tu te souviens ?

La silhouette était trop lointaine pour la voir distinctement… Pourtant, il avait eu cette certitude dans l'instant qui avait précédé son évanouissement… La brise agita les feuilles au-dessus de leur tête.

Le coma n’est pas l’évanouissement, mais il en partage certains symptômes : un état d’inconscience avec tout ce qui l’accompagne : absence de conscience, donc de sensibilité, de possibilité motrice.