On respirait l’odeur poivrée des œillets.

石竹花的芬芳弥漫在空间。

J'aime bien les fleurs hyper colorées, genre les œillets, les roses.

我真的很喜欢鲜艳的花朵，像康乃馨，玫瑰等。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色的云彩，不也有花的色调吗？象石竹，象绣球。

En france, on couvre les tombes avec des fleurs comme les chrysanthèmes ou les œillets d'Inde.

在法国，墓穴里布满了鲜花，例如菊花或万寿菊。

Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

她换新袜，套面的鞋子；一口气束好了胸，一个眼子都没有跳过。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是迷人的丁香，美丽的康乃馨，他们从四面八方迎接。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我的盘子旁边放一株用银纸裹茎部的石竹花。

Un vase en cristal rempli d'œillets et un pichet d'eau fraîche occupaient le centre de la table.

桌子中央摆一个装满康乃馨的水晶花瓶和一壶凉水。

Ici, chaque œillet, vous l’avez vu, c’est soixante-dix mètres carrés et c’est géré de façon totalement manuelle par les producteurs.

在这里，正如你所看到的，每朵康乃馨都是七十平方米的，由生产者以完全手工的方式管理。

Un jour qu’il était dans son jardin, il aperçut une grande ortie qui avec ses feuilles faisait des signes à un très-bel œillet rouge.

有一天早晨他走进他的花园，看到一棵有刺的大荨麻正在那儿用它的叶子对美丽的红荷兰石竹花打手势。

Je remarquai devant sa porte une voiture attelée de deux chevaux qui avaient aux œillères un œillet rouge comme avait le cocher à sa boutonnière.

我注意到他家门口停一辆双驾马车，马的护眼罩，跟车夫衣的扣眼一样，摇一朵红色的康乃馨。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的一种变种。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔。

Il contient des fleurs à la signification précise : - L’hysope protège de la peste et démontre l’attention du propriétaire à sa santé, - l’œillet est un symbole de fiançailles, - et le romarin de fidélité.

它包含具有确切含义的花朵： - 牛膝草保护免受瘟疫的侵害，并表明主人对其健康的关注， - 康乃馨是订婚的象征， - 以及忠诚的迷迭香。

Donc, pour la récolte du gros sel, on fait le tour de cet œillet en créant de fines vaguelettes qui vont venir faire bouler les cristaux de gros sel vers les ronds d’argile qu’on appelle les ladures.

因此，为了收获粗盐，我们通过产生薄小波来绕过这个康乃馨，这些小波会使粗盐的晶向称为ladures的粘土轮状移动。

Des prêtres orthodoxes chantent une prière devant le Mémorial du parc de la Gloire. Quelques personnes, pour la plupart âgées, sont venues se recueillir et déposent des œillets rouges, en hommage aux Ukrainiens tombés durant la Seconde Guerre mondiale.

东正教牧师在荣耀公园纪念碑前唱祈祷文。少数人，主要是老年人，前来打坐并放置红色康乃馨，以向在第二次世界大战中丧生的乌克兰人致敬。

– Le jus d'œillet dans un petit verre ?

Des œillets sauvages, c'est bien ce que je pensais.

C'est rien, je suis allé en montagne amasser des œillets sauvages, c'est la plante préférée des chèvres.