Des ambitions, comme celle d'œuvrer pour l'environnement.

例如为环境而做出努力。

Il s'agira d'œuvrer pour une égalité entre hommes et femmes.

就是以男女平等为目标。

C'est plutôt d'œuvrer à la paix et la stabilité, à la défense de nos intérêts.

更确切地说是致力于维护和平与稳定、维护我利益。

Nous n'avons cessé d'œuvrer pour attirer des entreprises et des investissements, ouvrir des usines, créer des emplois.

我一直在努力吸引商业和投资，开设工厂，创造就业机会。

Pas seulement le protéger, mais œuvrer pour leur bien-être.

不仅要保护它，还要为他祉而努力。

Car notre culture, notre identité a toujours été d'œuvrer pour nos pays, tout en aspirant à l'universel.

因为我文化，我身份一直是为我国家工作，同时渴望普遍。

Les cinq dirigeants veulent joindre leurs efforts pour œuvrer à son respect mais aussi pour faire avancer une solution politique.

五领导人希望共同努力，为尊重它而努力，同时推动政治解决。

Malgré la pandémie, ces scrutins essentiels devront se dérouler dans les meilleures conditions possibles et toutes les sensibilités politiques du pays doivent y œuvrer.

尽管有这种大流行病困扰，这些重要选须在尽可能合适条件下进行，国家所有政派都须为此而努力。

Nous avons aujourd'hui à œuvrer pour éviter toute escalade et tout à la fois préserver et réinventer un ordre international de paix et de stabilité.

我当前须致力于避免任何局势升级同时要维护和重塑一个和平稳定国际秩序。

C'est à bord de Tianhe, le seul des trois modules de la station à être déjà dans l'espace que les trois taïkonautes ont pu œuvrer pendant trois mois.

在天河空间站上，这是太空中三个模块化空间站之一，三宇航员能够在上面工作生活近三个月。

Les talibans ont promis d'œuvrer à, de favoriser, la réconciliation, ils s'efforcent de donner une image positive de leur mouvement, mais leurs promesses peinent à convaincre.

塔利班承诺努力，促进和解，他努力为他运动树立积极形象，但他承诺难以说服。

Selon Wang Min, la philosophie de la Chine consiste à se développer soi-même et œuvrer en même temps à donner un coup de main aux autres pays en développement.

王敏认为，中国理念是发展自己，同时努力向其他发展中国家伸出援手。

Pour sa part, M. Davutoglu a fait savoir qu'il est d'accord avec son homologue iranien pour " œuvrer à un cessez-le feu en Syrie avant la réunion de Genève II" .

达武特奥卢表示，他同意伊朗同行“在日内瓦二次会议之前努力实现叙利亚停火”。

– Nous ne sommes pas réunis ici pour nous disputer mais pour nous accorder sur la marche à suivre. Attendons que tout le monde soit présent et tâchons d'œuvrer ensemble. Nous avons de graves décisions à prendre.

“我可不是为了吵架才聚到一起，相反，我在这里碰头目是要共同协商接下来行动。等所有人都到齐之后，我再开始一起想想办法吧。我即将做出决定相当重要。”

Il est également apparu évident que la Chine et les États-Unis sont prêts à œuvrer ensemble là où cela sera possible pour résoudre les défis mondiaux, tout en demandant à toutes les nations d'apporter leur contribution.

同样明确是，中美随时准备在可能情况下共同努力解决全球挑战，同时呼吁所有国家尽自己一份力量。

La Chine a l'intention d'œuvrer avec la partie américaine pour élargir leur coopération, tout en traitant de manière appropriée les différends, afin de réaliser de nouveaux progrès dans les relations militaires bilatérales, a ajouté M. Wu.

吴说，中国打算与美方合作，扩大合作，同时妥善处理争端，以便在双边军事关系中取得进一步进展。

" Nous sommes prêts à œuvrer avec les autres partenaires pour améliorer la structure de gouvernance et faire de la BND une banque professionnelle, efficace, transparente et écologique pour le développement multilatéral du 21e siècle" , a déclaré le Premier ministre.

" 我愿意与其他合作伙伴合作，改善治理结构。

Merci donc à vous, Monsieur le Président TRUMP et à votre épouse, Melania, pour votre invitation, pour nous offrir l'occasion, avec mon épouse Brigitte, de vous redire notre amitié et pour nous offrir l'occasion d'œuvrer ensemble à ce travail en commun.

因此，感谢特朗普总统和你妻子梅拉尼亚邀请，让我有机会和我妻子布里吉特一起重申我友谊，并给我机会为这项联合工作共同努力。

Aujourd'hui âgée de 97 ans, elle continue d'œuvrer pour sa communauté.

… œuvrer, de concert avec la communauté internationale, à mettre en place un monde harmonieux marqué par la paix durable et la prospérité commune.