Nous ne pouvons, nous ne devons pas, échouer dans cette entreprise.

项努力够、应该且允许失败。

Ne pas travailler ce n'est pas vivre bien.

劳动叫生活美好，说谎叫生活美好。

Cette guerre inégale ne cessera sans doute jamais.

种平战争停止。

Les États qui ne coopèrent pas ne doivent pas être exemptés d'un examen attentif.

合作的政府应当免于审查。

Elle ne produit ni exporte des armes.

它既生产也出口武器。

Il n'est pas possible de parler d'enfants sans évoquer leur famille.

谈论儿童谈论他们的家庭。

Cette contradiction tient aux différences dans le développement et à l'inégalité.

一矛盾源自均衡的发展和平。

On ne peut pas suivre un traitement sans régime alimentaire adapté.

如果饮食充足，就坚持治疗。

Toutefois, le Registre pâtit du caractère souvent incomplet, tardif et inexact des déclarations.

但是，由于报告全面，及时，精确，使登记册难以发挥作用。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

首先，个计划本身既清楚也规范。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

，并意味着个概念存在。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时对类资产的提法完整或一致。

La Loi type n'exige ni n'encourage les dispositions relatives à la réciprocité.

《示范法》要求也提倡互惠安排。

Une accélération importante de la croissance est impossible sans l'apport de ressources extérieures.

如果注入外来资源就大大加速增长。

L'absence d'une telle distinction semblerait incompatible avec la pratique actuelle des États.

进行种区分似乎符合各国目前的惯例。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当前的贸易体制中存在的严重对称、前后一致和平现象必须得到解决。

Ces déséquilibres ne pourront qu'accroître l'insécurité des États plus petits.

种平衡只会是加剧较小国家的安全。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

国际经济的对称和平衡特征也更加明显。

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

如果孕妇要求干重活儿，即承担此类工作。

La liste des mécanismes innovants examinés dans le présent rapport n'est ni exhaustive, ni contraignante.

本报告审查的创新机制既全面也规范。