Inséparable donc, du corps qui la portait.

因此，它与穿着它的身体是不可分割的。

L'empire yakuza fait partie intégrante du pays.

黑帮帝国是该国不可分割的一部分。

Les îles Diaoyu sont une partie inaliénable du territoire chinois.

钓鱼岛是中国领土不可分割的一部分。

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许多人认为佛教与属于国家是不可分割的。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

他们的声音是电影动力的一个不可分割的部分，因为它们展现了角色间的对比逻辑。”

Le Cachemire raconte l'histoire d'un conflit inextricable et d'une tragédie pour les habitants de cette région.

《什米尔》讲述了该地区人民不可分割的冲突悲剧的故事。

Et de liens indissolubles, ceux des frères Lavillenie, perchistes de leur état, émouvants dans l'Equipe et le Parisien.

不可分割的联系，那些 Lavillenie 兄弟的职业，撑杆跳高运动员，在团队巴黎人中移动。

Plus qu'une forme d'art, il s'agit d'un véritable art de vivre. Il fait partie intégrante de la vie de nombreux Indiens.

这不仅仅是一种艺术形式，更是一种生活的艺术。它是许多印度人生活中不可分割的一部分。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd’hui quelques dizaines d’habitants à l’année, des moines, deux fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常居民、僧侣、两名管理该网站的公务员一位不可分割的让·勒布。

Le Mont-Saint-Michel compte aujourd'hui quelques dizaines d'habitants à l'année, des moines, 2 fonctionnaires qui gèrent le site et un irréductible, Jean Lebrec.

圣米歇尔山现在有几十名常住居民、僧侣、2 名管理该网站的公务员一位不可分割的让·勒布。

M. Qin a affirmé que les îles Xisha faisaient partie intégrante du territoire chinois et que les opérations de forage se déroulaient dans les eaux chinoises.

秦说，西沙群岛是中国领土不可分割的一部分，钻井作业正在中国水域进行。

La Chine a exhorté lundi les Philippines à mettre fin à leurs provocations quant à l'île Huangyan et ses eaux adjacentes, qui font partie intégrante du territoire chinois.

中国周一敦促菲律宾停止对黄岩岛及其邻近水域的挑衅，黄岩岛是中国领土不可分割的一部分。

Le texte dit que la Crimée, la ville de Sébastopol, ainsi que l'espace aérien et les eaux territoriales les environnant sont considérés comme faisant partie intégrante de l'Ukraine.

文中说，里米亚，塞瓦斯托波尔市，以及周围的领空领水被认为是乌兰不可分割的一部分。

Le ministère japonais de l'éducation a décidé d'indiquer dans les nouvelles directives pour les manuels scolaires destinés aux collégiens et lycéens que les îles Diaoyu font partie intégrante du territoire japonais.

日本文部科学省决定在初中高中生教科书的新指南中指出，钓鱼岛是日本领土不可分割的一部分。

Je le redis : la sécurité de l'Etat d'Israël, la lutte résolue pour l'éradication du terrorisme dans la région, et le respect des aspirations légitimes de chacun forment pour nous un ensemble indissociable.

以色列国家的安全，坚决消除该地区的恐怖主义，以及尊重每个人的正当愿望，对我们来说是不可分割的整体。

Mais après 13 ans de succès électoraux et de pouvoir sans partage, le peuple a dit « non » . Si le Premier ministre minimise, il sait que des leçons devront être tirées.

但经过13的选举成功不可分割的权力，人民说“不”。如果总理尽量减少，他知必须吸取教训。

Il a rappelé que les îles Diaoyu faisaient partie intégrante du territoire chinois, et que les documents concernés signés à la fin de la Seconde Guerre mondiale stipulaient qu'elles devaient être rendues à la Chine.

他回顾说，钓鱼岛是中国领土不可分割的一部分，二战结束时签署的有关文件规定，钓鱼岛应归还中国。

Ce " chassé-croisé" via deux pays frontaliers est sans précédent dans le conflit syrien, et il permettra si tout se déroule comme prévu, de résoudre d'un coup deux situations inextricables du point de vue militaire.

这种通过两个边境国家的" 越境" 在叙利亚冲突中是前所未有的，如果一切按计划进行，它将允许同时解决从军事角度来看不可分割的两个局势。

Afin de comprendre à quel point l'influence des théories linguistiques était sans partage sur l'enseignement et l'apprentissage des langues rappelons qu'à cette époque on ne parlait pas de didactique des langues mais de linguistique appliquée.

为了了解语言学理论对语言教学的影响在多大程度上是不可分割的，让我们记住，当时我们不是在谈论语言教学，而是在谈论应用语言学。

Le droit d'asile est indivisible et il n'est pas question de " faire du tri" , a déclaré le Premier ministre français Manuel Valls en réaction aux propositions de Nicolas Sarkozy pour une nouvelle politique migratoire.

庇护权是不可分割的，不存在" 整理" 的问题，法国总理曼努埃尔瓦尔斯在回应尼古拉斯·萨科齐提出的新移民政策时说。