Quand quelque chose n’est pas à sa place.

当某物不在时。

Un cambrioleur, c'est quelqu'un qui entre chez les gens quand ils sont absents pour leur voler des objets précieux.

入室盗窃者指在人们不在时闯入家中偷走贵重物品的人。

Cet animal, quand il n'est pas actif, il faut qu'il se repose.

欧林猫在不活动时也是需要休息的。

Tu le fais quand la personne n'est pas là.

当人不在时，您会这样做。

Mon épouse fait aussi les brocantes pour moi lorsque je ne suis pas disponible.

当我不在时，我的妻子也会为我做跳蚤市场。

Et ça ne va pas mieux quand je voir que Sarah n'est pas là.

当我看到莎拉不在时， 情况并没有好转。

À l’abbaye de Bray-le-Haut, par exemple : mais jure-moi pendant mon absence de ne rien avouer à ton mari.

例如博莱—勒欧修道院，不过你得向我发誓，我不在时你什么也别向你丈夫说。

Quand on n'est pas dans l'eau, c'est dur.

当您不在水中时，很难。

Mais elle est pas là, et quand elle est pas là, c'est moi, le patron.

但她不在那里，当她不在那里时，是我，老板。

Toute la famille était dans le galetas. Seulement elle se taisait en l’absence du maître comme les louveteaux en l’absence du loup.

原来全家的人都在那破窝里，不过家长不在时谁也不吭气，正如老狼不在时的小狼群。

Par exemple : – Quand je ne suis pas avec toi, est-ce que je te manque ?

当我不在你身边时，你想我吗？

Et non, on n'est pas plus intelligent en grande école.

不，我们在高中时并不聪明。

Non, à l'âge de 10 ans. À l'école secondaire.

不，在10岁时。在高中。

Le Louvre Abu Dhabi n'exclut pas de suivre le même exemple à l'issue des investigations.

阿布扎比卢浮宫不排除在调查结束时采取同样的做法。

Les Russes progressent en moyenne 500 m à 1 km par jour quand ils ne sont pas en zone urbaine.

当俄罗斯人不在城市地区时，他们平均每天前进 500 米到 1 公里。

Si l'Etat concerné ne suit pas les recommandations formulées à l'issue de ce contrôle, la Commission pourra lancer une procédure d'infraction et imposer des astreintes pécuniaires.

如果有关国家不遵循在检查结束时提出的建议，委员会可以启动侵权程序并处以罚款。

Cela signifie qu'elles n'utilisent un vocabulaire avancé que lorsque c'est approprié et nécessaire et qu'elles sont prêtes à expliquer les choses lorsque les autres ne les comprennent pas.

这意味着他们只在适当和必要的时候使用高级词汇，并且愿意在他人不理解时进行解释。

Donc Swann étendait ces habitudes au reste de la vie d’Odette, il répétait ces gestes quand il voulait se représenter les moments où elle était loin de lui.

因此，斯万就把奥黛特的这些习惯推而广之于她的生活中的其他分，当他要想象她不在他身边时是什么情景的时候，他就在脑海里重复她那些姿态。

Voilà, c'est ça, bien sûr ! Bon en tout cas, je ne sais pas si je pourrai gagner contre une intelligence artificielle aux échecs... Maintenant récapitulons le vocabulaire !

是这样的，当然了！不管怎样，我不知道在下棋时自己能否打败人工智能… … 现在，我们来回顾下词汇！

Je me suis retenue de ne pas encore trop lui parler et trop le faire parler, en ton absence, parce que c'était important pour moi que tu assistes à cette rencontre.

当你不在时，我控制自己不要和它说太多的话。也不要让它说太多的话，因为对我来说，你见证这次相遇非常重要。